1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,342 --> 00:00:14,889
[TOCAÇÃO DE MÚSICA DE BATERIA EM TEMPO MÉDIO]

4
00:00:58,349 --> 00:01:00,726
[A MÚSICA PARA]

5
00:01:14,073 --> 00:01:17,910
[PASSAGEM DO TREM]

6
00:03:23,619 --> 00:03:26,622
[Trem DING]

7
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
[ PARTIDA DO TREM ]

8
00:03:50,646 --> 00:03:54,150
[Trem desaparece]

9
00:04:54,543 --> 00:04:55,795
Com licença!

10
00:04:56,796 --> 00:04:58,297
Olá.

11
00:05:04,303 --> 00:05:05,179
Oi.

12
00:05:05,387 --> 00:05:06,806
Desculpe incomodá-lo.

13
00:05:07,056 --> 00:05:09,058
Eu só, hum...

14
00:05:09,058 --> 00:05:10,559
Você mora por aqui?

15
00:05:10,559 --> 00:05:11,769
Sim.

16
00:05:11,769 --> 00:05:14,688
Hum, eu deveria me encontrar
meu amigo neste restaurante

17
00:05:14,855 --> 00:05:17,274
em, hum, 4º e 7º?

18
00:05:17,441 --> 00:05:18,943
Certo,

19
00:05:19,109 --> 00:05:21,779
Você sabe onde é isso?
Estou indo no caminho certo?

20
00:05:21,946 --> 00:05:24,448
Hum... que restaurante?

21
00:05:25,074 --> 00:05:28,828
Hum... merda. Espere.

22
00:05:28,994 --> 00:05:31,330
Eu escrevi isso em algum lugar.

23
00:05:32,331 --> 00:05:33,958
Uh, Daisy?

24
00:05:34,124 --> 00:05:35,584
Oh sim,

25
00:05:35,751 --> 00:05:37,461
- Você sabe onde fica?
- Sim.

26
00:05:37,628 --> 00:05:39,338
OK, então o que devo fazer?

27
00:05:39,505 --> 00:05:41,423
Uh... OK.

28
00:05:41,590 --> 00:05:46,470
Hum, basicamente, hum, OK,
saia por esta saída,

29
00:05:46,637 --> 00:05:48,722
vá para a sua direita,

30
00:05:48,889 --> 00:05:53,602
e depois pegue a escada da esquerda
até o nível do chão.

31
00:05:53,978 --> 00:05:58,482
Hum, e então, OK,
você vai sair

32
00:05:58,649 --> 00:06:02,736
e vá para a esquerda na rua ali mesmo.

33
00:06:02,903 --> 00:06:03,362
Então eu--

34
00:06:03,529 --> 00:06:04,238
Esta rua aqui.

35
00:06:04,405 --> 00:06:06,615
Então eu viro à esquerda quando vou
para a rua?

36
00:06:06,782 --> 00:06:09,618
Sim, vá para a esquerda,
vá para a esquerda fora da estação,

37
00:06:09,785 --> 00:06:11,453
deixado na rua,

38
00:06:11,620 --> 00:06:13,622
e então vá, tipo,
dois quarteirões acima,

39
00:06:13,789 --> 00:06:16,500
e então, hum...
o que você vê aí?

40
00:06:16,500 --> 00:06:19,587
Estou tentando pensar.

41
00:06:19,753 --> 00:06:20,713
Hum.,.

42
00:06:39,899 --> 00:06:42,026
Obrigado por caminhar comigo,

43
00:06:42,192 --> 00:06:43,861
É muito gentil da sua parte.

44
00:06:44,028 --> 00:06:44,528
Sim, não há problema,

45
00:06:44,695 --> 00:06:47,615
Uma situação meio ruim agora.

46
00:06:47,781 --> 00:06:49,283
Meu amigo--
Eu deveria saber.

47
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
É típico da minha amiga, Samantha,

48
00:06:51,327 --> 00:06:53,162
Ela, hum..,

49
00:06:53,329 --> 00:06:55,414
última vez que ouvi falar dela
estava nesta mensagem

50
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
onde ela disse que tinha perdido
o carregador do telefone dela.

51
00:06:58,208 --> 00:07:01,170
E a única maneira
eu sabia para onde ir

52
00:07:01,337 --> 00:07:02,922
foi que ela
me deixou essa mensagem

53
00:07:03,088 --> 00:07:06,926
dizendo para nos encontrarmos no restaurante,
então caso contrário eu estaria.,.

54
00:07:07,092 --> 00:07:09,178
Eu não sei o que eu faria.

55
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Realmente?

56
00:07:10,346 --> 00:07:11,639
Sim.

57
00:07:11,805 --> 00:07:13,891
Isso é péssimo,

58
00:07:14,058 --> 00:07:15,684
Sim.

59
00:07:15,851 --> 00:07:17,186
Isso acontece.

60
00:07:26,028 --> 00:07:28,781
Mas de qualquer maneira,
ela é realmente irresponsável,

61
00:07:28,948 --> 00:07:31,283
e, tipo, ela é esse tipo de pessoa

62
00:07:31,450 --> 00:07:33,577
onde se você quiser sair

63
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
tipo, às 8:00 da noite
ou algo assim,

64
00:07:36,205 --> 00:07:39,917
você provavelmente deveria contar a ela
para se preparar por volta das 7:00

65
00:07:40,084 --> 00:07:42,711
porque basta dar a ela
uma hora extra

66
00:07:42,878 --> 00:07:44,588
porque ela vai ficar
tarde de qualquer maneira.

67
00:07:44,588 --> 00:07:47,549
Então ela ainda estaria atrasada
mesmo se você fizesse isso, sabe?

68
00:07:47,716 --> 00:07:50,970
Sim.

69
00:07:51,136 --> 00:07:53,222
Sim, meu amigo Rick
na verdade é assim,

70
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
Sério?

71
00:07:55,140 --> 00:07:57,101
Sim, como no outro dia

72
00:07:57,267 --> 00:07:59,186
fomos comer
neste lugar mexicano,

73
00:07:59,353 --> 00:08:02,439
e, tipo, a conta chegou
e foi tipo..,

74
00:08:02,606 --> 00:08:06,068
como se eu tivesse dinheiro e, tipo,
ele só tinha seu cartão,

75
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
então ele disse: "Oh, vou apenas
pague no meu cartão

76
00:08:08,779 --> 00:08:10,447
e você pode me dar dinheiro
ou o que quer que seja",

77
00:08:10,614 --> 00:08:13,075
E eu disse, "OK, legal,"
tipo, não é grande coisa,

78
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
e então, você sabe,
tipo, duas horas depois

79
00:08:15,285 --> 00:08:16,954
estávamos em casa
e percebemos

80
00:08:17,121 --> 00:08:18,998
que, tipo, ele esqueceu o cartão
no restaurante.

81
00:08:19,164 --> 00:08:20,749
Mas então foi ainda pior

82
00:08:20,916 --> 00:08:22,835
porque então para, tipo,
nos próximos três dias,

83
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
sempre que íamos e, tipo,
comemos em algum lugar juntos

84
00:08:24,878 --> 00:08:26,755
ou, tipo, fez alguma coisa
que custa dinheiro,

85
00:08:26,922 --> 00:08:29,258
ele estava tipo,
"Oh, eu não tenho meu cartão"

86
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
e então, tipo, eu era o único
alguém que, tipo, tinha dinheiro comigo

87
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
então eu acabaria pagando
para tudo, você sabe.

88
00:08:34,304 --> 00:08:36,265
Ah, isso não é legal.
Isso não é bom,

89
00:08:36,432 --> 00:08:38,475
Apenas, tipo, descamando

90
00:08:38,642 --> 00:08:40,519
e, você sabe,
sendo realmente, tipo, esquecido.

91
00:08:40,686 --> 00:08:44,398
Sim, embora eu tenha que admitir,
Acabei de fazer isso há cerca de uma semana.

92
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
O que? Como esqueci
seu cartão em algum lugar?

93
00:08:47,317 --> 00:08:48,527
Sim.

94
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
Embora geralmente seja
minhas chaves que eu esqueço

95
00:08:50,571 --> 00:08:52,823
porque quando eu voltar para casa,
Eu apenas jogo minhas coisas no chão,

96
00:08:52,823 --> 00:08:55,200
Eu apenas jogo minhas chaves,
mas nunca no mesmo lugar.

97
00:08:55,367 --> 00:08:58,579
Como se fosse sempre apenas, tipo,
algum lugar onde não consigo encontrá-los.

98
00:08:58,746 --> 00:09:00,414
E, tipo, eu provavelmente desperdiço
dez minutos por dia

99
00:09:00,581 --> 00:09:01,540
procurando minhas chaves.

100
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
- Ei.
- Ei.

101
00:09:10,591 --> 00:09:11,467
E aí?

102
00:09:11,633 --> 00:09:14,053
Uh, ela não está aí,

103
00:09:14,219 --> 00:09:21,101
então, hum, acho que estou indo
esperar lá dentro por ela,

104
00:09:21,268 --> 00:09:23,979
veja se ela me liga
ou aparece, você sabe,

105
00:09:24,146 --> 00:09:25,606
OK.

106
00:09:25,773 --> 00:09:27,191
Legal.

107
00:09:27,357 --> 00:09:29,234
Bem, eu não sei.

108
00:09:29,401 --> 00:09:30,986
Prazer em conhecê-lo, eu acho,

109
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
Sim, prazer em conhecê-lo também.

110
00:09:36,241 --> 00:09:38,243
[PORTA ABRE]

111
00:09:39,828 --> 00:09:41,705
Sem sorte?

112
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
Não.

113
00:09:46,710 --> 00:09:48,712
[risos]

114
00:09:49,004 --> 00:09:51,215
Então você vem muito aqui?

115
00:09:51,381 --> 00:09:54,468
Hum, bem, eu costumava,

116
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
mas eu não faço mais tanto.

117
00:09:56,386 --> 00:09:59,848
Minha ex-namorada na verdade
gostava de vir aqui.

118
00:10:00,015 --> 00:10:02,017
Vamos topar com ela?

119
00:10:02,184 --> 00:10:04,269
Não. Ela na verdade
não mora aqui,

120
00:10:04,436 --> 00:10:06,480
Ela mora no Alasca.

121
00:10:06,647 --> 00:10:08,982
Por que o Alasca?

122
00:10:09,149 --> 00:10:09,525
Ela é de lá.

123
00:10:09,691 --> 00:10:11,360
Ela é do Alasca?

124
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
Sim.

125
00:10:12,528 --> 00:10:13,737
Interessante,

126
00:10:13,904 --> 00:10:15,280
O que ela está fazendo lá agora?

127
00:10:15,447 --> 00:10:17,032
Ela simplesmente voltou para casa, ou...

128
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
Sim.

129
00:10:18,826 --> 00:10:22,621
Ela, tipo, ensina história.

130
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
Qual o nome dela?

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Amém,

132
00:10:25,833 --> 00:10:28,168
Vocês ainda conversam muito?

133
00:10:28,335 --> 00:10:30,003
Ah, na verdade não.

134
00:10:30,170 --> 00:10:32,047
Não estamos em más condições,

135
00:10:32,047 --> 00:10:35,634
mas nós simplesmente não acontecemos
falar tanto,

136
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
Nós dividimos um quarto.

137
00:10:55,863 --> 00:10:59,199
Eu tinha, você sabe, dois colegas de quarto
na época,

138
00:10:59,366 --> 00:11:01,076
e ela foi morar conosco.

139
00:11:01,243 --> 00:11:05,455
Então éramos nós dois em um quarto
e depois meus outros dois colegas de quarto,

140
00:11:05,622 --> 00:11:07,291
o que foi meio estranho

141
00:11:07,457 --> 00:11:10,085
porque o todo, tipo,
oito meses que morei aqui,

142
00:11:10,252 --> 00:11:12,671
e ela ainda estava na Flórida,

143
00:11:12,838 --> 00:11:15,215
Eu estava meio que saindo
com eles o tempo todo

144
00:11:15,382 --> 00:11:17,718
porque eles são meus amigos
ou o que quer que seja.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,429
E então, mais ou menos quando ela
cheguei aqui, era mais sobre.,.

146
00:11:20,596 --> 00:11:22,472
Acho que meio que.,.

147
00:11:22,639 --> 00:11:24,975
Nós apenas meio que queríamos
para sairmos juntos,

148
00:11:25,142 --> 00:11:29,938
então foi, tipo, nós meio que,

149
00:11:30,105 --> 00:11:32,107
você sabe, nos cercamos
longe deles

150
00:11:32,107 --> 00:11:34,234
mesmo que todos estivéssemos vivendo
no mesmo lugar,

151
00:11:34,401 --> 00:11:36,445
Foi, tipo, essa coisa

152
00:11:36,612 --> 00:11:39,323
que você quer apenas
guarde isso para você, eu acho,

153
00:11:39,489 --> 00:11:43,202
se isso faz sentido,

154
00:11:43,368 --> 00:11:47,706
O que você acha
você vai fazer?

155
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
[Rindo]
Essa é uma boa pergunta.

156
00:11:49,875 --> 00:11:52,711
Uh.,.

157
00:11:52,878 --> 00:11:55,380
Este lugar está aberto 24 horas ou...

158
00:11:55,547 --> 00:11:57,132
Sim.

159
00:11:57,299 --> 00:11:59,384
O que, você está indo
ficar aqui a noite toda

160
00:11:59,551 --> 00:12:02,638
e esperar por ela?

161
00:12:02,804 --> 00:12:04,097
Hum, sim.

162
00:12:04,264 --> 00:12:07,017
Você acha que é uma má ideia?

163
00:12:07,184 --> 00:12:09,519
Uh... eu não sei
se for uma má ideia.

164
00:12:09,686 --> 00:12:12,856
Talvez não seja necessariamente
uma ótima ideia.

165
00:12:13,023 --> 00:12:14,358
Quero dizer,
Eu não sei o que--

166
00:12:14,524 --> 00:12:18,237
Eu acho que eu poderia simplesmente
continue ligando para ela,

167
00:12:18,403 --> 00:12:19,738
tipo, tente encontrar--

168
00:12:19,905 --> 00:12:22,741
não tenho o endereço dela
ou qualquer coisa.

169
00:12:22,908 --> 00:12:23,784
Você pode...

170
00:12:23,951 --> 00:12:27,120
se você quiser sair
comigo, eu não me importo,

171
00:12:27,287 --> 00:12:31,667
e quero dizer, apenas enquanto você mantém
tentando encontrá-la, você sabe,

172
00:12:31,833 --> 00:12:34,002
Quero dizer, poderíamos apenas
sair na minha casa

173
00:12:34,169 --> 00:12:38,006
então você não precisa apenas sentar
sozinho no restaurante, você sabe,

174
00:12:38,173 --> 00:12:39,299
Sério?

175
00:12:39,466 --> 00:12:42,886
Sim, quero dizer, meu sofá está aberto.

176
00:12:42,886 --> 00:12:44,304
[risos]

177
00:12:44,304 --> 00:12:46,431
Está disponível,

178
00:12:46,598 --> 00:12:48,308
Bem, espero
Eu não terei que gastar--

179
00:12:48,475 --> 00:12:49,434
Não, não, não, não.

180
00:12:49,601 --> 00:12:52,020
Isso é muito bom.
Não é estranho.

181
00:12:52,187 --> 00:12:54,189
Eu só espero que não precise
passar a noite ou algo assim

182
00:12:54,356 --> 00:12:56,066
porque estou esperando
que ela vai me ligar de volta

183
00:12:56,066 --> 00:12:59,152
antes que isso aconteça.

184
00:13:04,199 --> 00:13:06,201
[CLIQUE NO TELEFONE]

185
00:13:08,161 --> 00:13:09,329
O que você está fazendo agora?

186
00:13:09,496 --> 00:13:14,668
Apenas me certificando
ela não me ligou.

187
00:13:17,337 --> 00:13:18,588
Me desculpe,

188
00:13:18,588 --> 00:13:20,716
Estou realmente, estou realmente
nervoso agora,

189
00:13:20,882 --> 00:13:23,093
Espero que não esteja
te assustando ou, tipo..,

190
00:13:23,260 --> 00:13:25,178
Estou muito nervoso,

191
00:13:25,345 --> 00:13:26,305
Desculpe.

192
00:13:27,222 --> 00:13:29,224
[A PORTA RANGE]

193
00:13:33,603 --> 00:13:36,231
[PORTA RANGE, FECHA]

194
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
Posso colocar minhas coisas no chão, tipo...

195
00:13:39,735 --> 00:13:41,236
Sim, sim, em qualquer lugar.

196
00:13:41,403 --> 00:13:42,696
OK.

197
00:14:02,632 --> 00:14:05,260
Você quer uma bebida
ou algo assim?

198
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
Claro,

199
00:14:06,928 --> 00:14:08,263
Deixe-me ver,

200
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
Não tenho certeza do que temos.

201
00:14:14,269 --> 00:14:16,271
[GELADEIRA ABRE]

202
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
[TOCANDO]

203
00:14:19,733 --> 00:14:21,026
Parece muito árido.

204
00:14:21,193 --> 00:14:25,489
Você quer, tipo, uma bebida
ou você quer uma bebida?

205
00:14:25,655 --> 00:14:26,782
Gosta de álcool?

206
00:14:26,948 --> 00:14:27,783
Sim.

207
00:14:27,949 --> 00:14:28,867
Sim.

208
00:14:29,034 --> 00:14:31,286
Quero dizer, você quer uma bebida?

209
00:14:31,286 --> 00:14:33,914
Sim, podemos beber.

210
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
Fique um pouco solto.

211
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Hum.,.

212
00:14:38,043 --> 00:14:39,669
[risos]

213
00:14:39,669 --> 00:14:41,797
Tudo que tenho é esta garrafa de vinho

214
00:14:41,963 --> 00:14:45,008
que eu estava realmente
meio que tentando salvar

215
00:14:45,175 --> 00:14:47,427
porque meu pai me enviou.

216
00:14:47,594 --> 00:14:50,180
Meu pai é, tipo,
uma espécie de noz de vinho

217
00:14:50,347 --> 00:14:53,683
então ele vai me enviar isso
aleatório, tipo, vinhos.

218
00:14:53,850 --> 00:14:56,311
Eu realmente nunca os entendo
quando eu os pegar.

219
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
Como ele vai falar sobre
como eles são ótimos,

220
00:14:58,605 --> 00:15:00,023
e então vou prová-los,

221
00:15:00,190 --> 00:15:02,442
e todos eles têm gosto
a mesma coisa para mim.

222
00:15:02,609 --> 00:15:04,069
Mas podemos tentar,

223
00:15:04,236 --> 00:15:05,821
Eu não sei.

224
00:15:05,987 --> 00:15:07,406
Você sabe o que é pinot noir?

225
00:15:07,572 --> 00:15:09,157
Isso é bom?

226
00:15:09,324 --> 00:15:13,912
Eu acho que deveria ser melhor
do que, tipo, merlot ou cabernet.

227
00:15:14,079 --> 00:15:16,456
Eu gosto da maioria desses
que eu tentei,

228
00:15:16,623 --> 00:15:17,666
se você quiser experimentar,

229
00:15:17,833 --> 00:15:20,710
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada.

230
00:15:20,877 --> 00:15:21,837
Obrigado.

231
00:15:22,003 --> 00:15:23,713
Sim, não há problema,

232
00:15:25,549 --> 00:15:27,467
Então isso é muito legal da sua parte

233
00:15:27,634 --> 00:15:29,469
para me deixar ficar
no seu apartamento,

234
00:15:29,636 --> 00:15:32,097
Eu sei que já disse isso,
mas eu realmente aprecio muito isso

235
00:15:32,264 --> 00:15:34,057
só porque
Eu realmente não sei

236
00:15:34,224 --> 00:15:36,309
o que eu estaria fazendo
agora mesmo se...

237
00:15:36,476 --> 00:15:37,310
Não, tudo bem.

238
00:15:37,477 --> 00:15:38,562
Você sabe?

239
00:15:38,728 --> 00:15:40,355
Desculpe, mas não tenho
qualquer taça de vinho.

240
00:15:40,522 --> 00:15:42,232
Seria estranho se...

241
00:15:42,232 --> 00:15:44,067
Eu não sou muito exigente,

242
00:15:44,234 --> 00:15:45,193
Está tudo bem.

243
00:15:47,571 --> 00:15:49,614
Você quer "aplausos"?

244
00:15:49,781 --> 00:15:51,616
Sim, provavelmente deveríamos,

245
00:15:51,783 --> 00:15:53,743
OK. Para quê?

246
00:15:53,910 --> 00:15:55,328
Eu não faço ideia.

247
00:15:55,495 --> 00:15:56,580
Meu velho?

248
00:15:56,746 --> 00:15:57,622
Não.

249
00:15:57,789 --> 00:15:59,875
Por que não?

250
00:16:00,041 --> 00:16:02,252
Por que não apenas aplaudimos
para beber este vinho

251
00:16:02,252 --> 00:16:03,378
que tenho guardado?

252
00:16:03,378 --> 00:16:04,379
OK.

253
00:16:04,379 --> 00:16:05,714
Parece bom.

254
00:16:10,135 --> 00:16:12,220
Tem um cheiro estranho,

255
00:16:12,387 --> 00:16:14,389
É muito amargo.

256
00:16:15,765 --> 00:16:18,143
E meio doce
ao mesmo tempo.

257
00:16:18,310 --> 00:16:20,103
Isso é bom?

258
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
Depende do que você gosta.

259
00:16:22,272 --> 00:16:23,648
Eu realmente não sei,

260
00:16:23,815 --> 00:16:27,277
Você gosta de coisas amargas
ou você gosta de bebidas doces?

261
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
Acho que gosto de doce, talvez,

262
00:16:55,430 --> 00:16:58,058
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS]

263
00:17:06,566 --> 00:17:08,568
[A MÚSICA PARA]

264
00:17:30,507 --> 00:17:32,509
[TECLADO TOCA NOTAS]

265
00:17:36,513 --> 00:17:38,515
[TECLADO TOCA ACORDES]

266
00:17:44,813 --> 00:17:46,189
Você sabe jogar
esse teclado?

267
00:17:46,356 --> 00:17:47,190
Na verdade.

268
00:17:47,357 --> 00:17:49,693
Parece que você estava tentando
para aprender sozinho aqui.

269
00:17:49,859 --> 00:17:51,194
Sim.

270
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Eu apenas mantenho a calma, tipo,
botão de acorde,

271
00:17:54,823 --> 00:17:57,450
[TOCIDO DO TECLADO]

272
00:18:13,425 --> 00:18:14,968
Como eu faria um G
aqui?

273
00:18:15,135 --> 00:18:16,094
Bem aqui,

274
00:18:16,261 --> 00:18:18,054
Este é G,

275
00:18:18,221 --> 00:18:20,223
Esse é dó maior.

276
00:18:20,390 --> 00:18:21,224
O que é isso?

277
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
É D?

278
00:18:22,601 --> 00:18:23,435
Não.

279
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Ré Menor.

280
00:18:24,603 --> 00:18:25,562
Sim.

281
00:18:25,729 --> 00:18:29,816
Então você ouve
a diferença nisso?

282
00:18:29,983 --> 00:18:31,234
Parece que é Halloween.

283
00:18:31,234 --> 00:18:33,194
1, 2, 3, 4.,.

284
00:18:41,244 --> 00:18:43,496
Então D.,.

285
00:18:43,663 --> 00:18:46,082
-A.
-A.

286
00:18:46,249 --> 00:18:47,334
C.

287
00:18:47,500 --> 00:18:48,877
OK.

288
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
Ah, isso foi bom.

289
00:18:52,339 --> 00:18:54,341
[risos]

290
00:19:04,267 --> 00:19:06,144
Isso é bom!

291
00:19:06,311 --> 00:19:08,104
Parece uma música de verdade,

292
00:19:08,772 --> 00:19:10,774
[TECLADO CONTINUA]

293
00:19:20,784 --> 00:19:22,410
Ooh, você ficou triste aí.

294
00:19:22,410 --> 00:19:23,662
[risos]

295
00:19:23,828 --> 00:19:25,038
Esse foi o Halloween,
não foi?

296
00:19:25,205 --> 00:19:26,539
Sim.

297
00:19:26,706 --> 00:19:28,041
Você está ficando bom nisso,

298
00:19:28,208 --> 00:19:29,793
Essa música foi genial,

299
00:19:29,959 --> 00:19:33,004
notei que você tem
um pequeno gravador aqui.

300
00:19:33,171 --> 00:19:34,422
O que há aqui?

301
00:19:34,589 --> 00:19:35,757
Nada.

302
00:19:35,924 --> 00:19:36,925
Apenas palavras.

303
00:19:37,092 --> 00:19:37,926
Palavras?

304
00:19:38,093 --> 00:19:38,927
Sim.

305
00:19:39,094 --> 00:19:40,428
Posso jogar?

306
00:19:40,595 --> 00:19:41,638
Hum.,.

307
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
Estou curioso para ver
o que há nele.

308
00:19:44,933 --> 00:19:48,186
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS]

309
00:19:51,690 --> 00:19:53,441
O que é isso?

310
00:19:53,608 --> 00:19:54,943
Eu fiz isso?

311
00:19:54,943 --> 00:19:58,196
Eu nem me lembro.

312
00:19:58,363 --> 00:20:03,159
Parece um monte
de coisas acontecendo,

313
00:20:03,326 --> 00:20:04,327
Sim, parece música

314
00:20:04,494 --> 00:20:06,705
isso talvez
eu teria gravado,

315
00:20:06,871 --> 00:20:08,456
mas não me lembro
fazendo isso, então...

316
00:20:08,623 --> 00:20:09,708
Mas você?

317
00:20:09,874 --> 00:20:10,667
Como se este fosse você,

318
00:20:10,834 --> 00:20:12,544
ou, tipo, você gravou
alguma música?

319
00:20:12,711 --> 00:20:13,837
Não, me gravou.

320
00:20:13,837 --> 00:20:14,087
Oh sério?

321
00:20:14,254 --> 00:20:15,463
Sim, às vezes se eu, tipo,

322
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
não sinto que na verdade
gravar corretamente com um microfone,

323
00:20:19,217 --> 00:20:20,844
Vou fazer isso para que eu possa lembrar

324
00:20:20,844 --> 00:20:22,721
as notas da música
ou a ideia, você sabe.

325
00:20:22,887 --> 00:20:24,055
Hum-hmm.

326
00:20:24,222 --> 00:20:26,099
Então, o que você toca?

327
00:20:26,266 --> 00:20:29,811
Eu mal consigo tocar violão
e mal toco bateria,

328
00:20:29,978 --> 00:20:31,730
E agora você pode jogar isso.

329
00:20:31,896 --> 00:20:33,356
Sim, mal.

330
00:20:33,523 --> 00:20:35,108
Isso é tudo.

331
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
[TECLADO TOCA NOTAS]

332
00:20:40,488 --> 00:20:42,615
Quem corta seu cabelo?

333
00:20:42,782 --> 00:20:45,368
Por que? Parece estúpido?

334
00:20:45,535 --> 00:20:47,495
Não.

335
00:21:22,864 --> 00:21:26,117
[TOCA MÚSICA DE PIANO SUAVE]

336
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
[A MÚSICA PARA]

337
00:22:32,600 --> 00:22:34,602
[ ABORDAGEM A PASSO A PASSO ]

338
00:22:34,602 --> 00:22:35,603
Ei.

339
00:22:35,603 --> 00:22:36,604
Desculpe.

340
00:22:36,604 --> 00:22:37,605
Isso está ok.

341
00:22:37,605 --> 00:22:38,606
Demorou uma eternidade,

342
00:22:38,606 --> 00:22:40,692
Não consegui encontrar essas correspondências.

343
00:22:40,859 --> 00:22:41,609
Está tão frio.

344
00:22:41,609 --> 00:22:42,819
Eu sei.
Estou congelando.

345
00:22:42,986 --> 00:22:47,323
É muito ruim.
Está tão frio!

346
00:22:47,490 --> 00:22:48,366
Está ventando muito.

347
00:22:48,533 --> 00:22:50,994
Eu nem sei se vou
para poder acender isso.

348
00:22:51,160 --> 00:22:52,328
Eu vou te ajudar,

349
00:22:52,495 --> 00:22:54,122
Você quer construir
uma pequena fortaleza?

350
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
[risos]

351
00:23:02,171 --> 00:23:03,756
Tente novamente,

352
00:23:13,016 --> 00:23:14,976
Entendi,

353
00:23:15,143 --> 00:23:17,020
[Suspiros]

354
00:23:26,863 --> 00:23:30,241
Você sempre
enrolar seus próprios cigarros?

355
00:23:30,408 --> 00:23:30,783
Não, não.

356
00:23:30,950 --> 00:23:33,536
Eu simplesmente não tinha dinheiro suficiente
para comprar qualquer cérebro--

357
00:23:33,703 --> 00:23:35,788
Quero dizer, marca,
[Ambos riem]

358
00:23:35,955 --> 00:23:38,791
Você acabou de trocar as letras.
Eu faço isso o tempo todo.

359
00:23:38,958 --> 00:23:40,293
Eu também.

360
00:23:42,503 --> 00:23:44,672
Como você se sente em relação ao cabelo?

361
00:23:46,507 --> 00:23:48,551
Hum.., eu gosto.

362
00:23:48,718 --> 00:23:51,179
Você consegue perceber alguma diferença?

363
00:23:51,179 --> 00:23:52,430
Na verdade.

364
00:23:52,597 --> 00:23:54,641
Sim, eu também.
[risos]

365
00:23:54,807 --> 00:23:57,018
Eu estava com medo.
Foi porque eu estava nervoso.

366
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
eu não queria você
não gostar.

367
00:23:58,937 --> 00:24:01,189
Não, foi um esforço valente,

368
00:24:01,189 --> 00:24:02,565
Obrigado.

369
00:24:02,565 --> 00:24:03,441
De nada.

370
00:24:03,608 --> 00:24:05,193
Eu cortei o cabelo, no entanto.

371
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
eu não estava fingindo
para cortar seu cabelo.

372
00:24:07,487 --> 00:24:09,697
Quer dizer, eu cortei alguns,
então há uma diferença,

373
00:24:09,864 --> 00:24:13,409
Não, eu posso sentir um pouco, tipo,
cabelos no meu pescoço e outras coisas.

374
00:24:13,576 --> 00:24:14,827
Ah, você pode?

375
00:24:14,994 --> 00:24:15,203
Isso está me deixando com coceira.

376
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
Desculpe.

377
00:24:16,204 --> 00:24:18,831
Não, está tudo bem,
É natural, acontece.

378
00:24:18,998 --> 00:24:20,333
Sim.

379
00:24:21,709 --> 00:24:23,169
Cara, está frio,

380
00:24:23,336 --> 00:24:24,337
Você está quase
acabou com isso?

381
00:24:24,504 --> 00:24:24,963
O que é isso?

382
00:24:25,129 --> 00:24:26,172
Você está quase terminando?

383
00:24:26,339 --> 00:24:30,426
Sim, na verdade, eu só preciso
cerca de metade para obter a correção.

384
00:24:32,720 --> 00:24:34,597
acho que vou
e tome um banho de qualquer maneira

385
00:24:34,597 --> 00:24:38,059
só para conseguir, você sabe,
tire os pelinhos,

386
00:24:38,226 --> 00:24:40,103
OK.

387
00:24:40,269 --> 00:24:41,354
Sim.

388
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
[ÁGUA CORRENDO]

389
00:25:46,669 --> 00:25:50,173
[TELEFONE TOCANDO]

390
00:25:56,429 --> 00:25:58,014
Olá?

391
00:26:01,392 --> 00:26:04,562
Olá?

392
00:26:04,729 --> 00:26:06,189
O que você está fazendo?

393
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
Não é bom.

394
00:26:18,159 --> 00:26:20,578
Não, não consigo encontrar meu amigo.

395
00:26:23,581 --> 00:26:25,083
Não consigo encontrar Samanta.

396
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
Não, não estou, não estou..,

397
00:26:29,629 --> 00:26:31,464
eu não sei
o que está acontecendo.

398
00:26:33,716 --> 00:26:35,468
Eu estava hospedado com ela.

399
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
Eu vou ficar com algum--
esse cara.

400
00:26:38,346 --> 00:26:40,973
Eu conheci esse cara e vou ficar
com esse cara.

401
00:26:42,558 --> 00:26:44,602
Sim, esse cara chamado Charlie.

402
00:26:46,104 --> 00:26:47,855
Eu realmente não sei,

403
00:26:53,069 --> 00:26:54,737
Não é assim.

404
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
O que mais devo fazer?

405
00:26:59,450 --> 00:27:01,452
Você sabe o que estou dizendo?

406
00:27:04,080 --> 00:27:05,248
Olá?

407
00:27:09,627 --> 00:27:12,588
Você quer que eu explique
o que aconteceu?

408
00:27:15,383 --> 00:27:17,510
Por que eu simplesmente não te conto
o que aconteceu?

409
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Não seja assim.

410
00:27:25,518 --> 00:27:26,769
Olá?

411
00:27:30,022 --> 00:27:32,024
[DISCOS DE CELULAR]

412
00:27:48,541 --> 00:27:50,543
Por que você desligou?

413
00:28:01,429 --> 00:28:02,889
Bem...

414
00:28:04,682 --> 00:28:06,934
Eu não estou fazendo nada de errado,

415
00:28:11,939 --> 00:28:13,941
eu não faria isso,

416
00:28:16,152 --> 00:28:17,820
Eu não faria isso,

417
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
Tudo bem.

418
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
[SNAPS DO CELULAR FECHADOS]

419
00:28:48,184 --> 00:28:51,354
[MOTOR ZUMBIDO]

420
00:29:11,123 --> 00:29:12,124
Olá.

421
00:29:12,291 --> 00:29:15,586
Oi. O que você está fazendo?

422
00:29:17,129 --> 00:29:19,131
[MOTOR ZUMBIDO]

423
00:29:21,008 --> 00:29:22,969
Apenas praticando.

424
00:29:23,135 --> 00:29:24,637
Sim? Como vai isso?

425
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
Está indo bem.

426
00:29:27,265 --> 00:29:29,517
De quem é isso?
Isto é seu?

427
00:29:29,684 --> 00:29:31,352
Não, é do meu colega de quarto.

428
00:29:31,519 --> 00:29:33,396
Eu nem sei o que isso faz,

429
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
[MOTOR ZUMBIDO]

430
00:29:35,106 --> 00:29:37,233
Isto é basicamente
a coisa mais inútil

431
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
Eu já vi na minha vida,

432
00:29:39,151 --> 00:29:39,986
Isso te acordou.

433
00:29:40,152 --> 00:29:40,987
Sim, isso é verdade.

434
00:29:41,153 --> 00:29:42,488
Eu acho que é divertido.

435
00:29:42,655 --> 00:29:44,782
Desculpe.
[risos]

436
00:29:44,949 --> 00:29:46,784
Você gostou da minha cama?

437
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
É muito confortável.

438
00:29:50,037 --> 00:29:51,038
Sim.

439
00:29:51,038 --> 00:29:52,164
Você está bravo?

440
00:29:52,331 --> 00:29:54,041
Eu não queria adormecer.

441
00:29:54,041 --> 00:29:56,168
Não, eu não quis dizer
dizer assim.

442
00:29:57,545 --> 00:30:01,007
Então, como vai?

443
00:30:01,173 --> 00:30:03,759
Você encontrou seu amigo?

444
00:30:03,926 --> 00:30:05,428
Ela não ligou.

445
00:30:05,594 --> 00:30:07,555
Você já está cansado de mim?

446
00:30:07,722 --> 00:30:09,056
Não.

447
00:30:09,223 --> 00:30:11,392
Você tem certeza, porque
Eu entendo se você estiver.

448
00:30:11,559 --> 00:30:13,811
Não, está tudo bem,

449
00:30:13,978 --> 00:30:15,062
Você tem certeza?

450
00:30:15,229 --> 00:30:17,064
Sim, eu realmente tenho
nada mais para fazer,

451
00:30:17,231 --> 00:30:20,443
então é na verdade
uma distração agradável e agradável,

452
00:30:20,609 --> 00:30:21,444
Adivinhe.

453
00:30:21,610 --> 00:30:22,695
O que?

454
00:30:22,862 --> 00:30:27,199
Acho que encontrei o endereço dela,
o endereço do meu amigo.

455
00:30:27,366 --> 00:30:28,284
Como você fez isso?

456
00:30:28,451 --> 00:30:31,078
A Internet.
Tentei procurá-la.

457
00:30:31,245 --> 00:30:32,288
Eu encontrei,

458
00:30:32,455 --> 00:30:33,914
Sério? Você pode fazer isso?

459
00:30:34,081 --> 00:30:35,583
Sim, você pode fazer isso.
Você não sabia disso?

460
00:30:35,583 --> 00:30:37,960
Não sei se gosto disso.

461
00:30:37,960 --> 00:30:39,462
Bem, deixe-me ver só para que eu
ver se eu sei onde fica.

462
00:30:39,628 --> 00:30:42,214
Sim, eu anotei.

463
00:30:46,719 --> 00:30:48,721
[Suspiros]

464
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
[SONS DE BUZZER DA PORTA]

465
00:31:27,134 --> 00:31:29,136
[SONS DE BUZZER DA PORTA]

466
00:31:48,781 --> 00:31:50,157
Viu alguma coisa?

467
00:31:50,324 --> 00:31:51,242
Nn-nnn.

468
00:32:09,009 --> 00:32:10,803
Você quer ligar
as pessoas do segundo andar,

469
00:32:10,970 --> 00:32:12,430
e talvez eles apenas
deixe-nos entrar?

470
00:32:40,916 --> 00:32:42,918
[BATE]

471
00:33:00,603 --> 00:33:02,605
[BATE NA PORTA]

472
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
[Suspiros]

473
00:33:57,117 --> 00:33:59,119
1, 2, 3.

474
00:35:07,896 --> 00:35:08,897
Como vai?

475
00:35:08,897 --> 00:35:10,774
Ah!
[risos]

476
00:35:10,941 --> 00:35:12,276
Shhh, alguém pode ouvir.

477
00:35:12,443 --> 00:35:14,862
Não faça isso.
Alguém pode ouvir.

478
00:35:22,536 --> 00:35:25,623
Isso são bambolês?

479
00:35:25,789 --> 00:35:27,374
Eles parecem meio grandes
ser bambolês.

480
00:35:27,541 --> 00:35:28,542
eu ia dizer
a mesma coisa.

481
00:35:28,542 --> 00:35:29,918
Eles parecem muito grandes.

482
00:35:30,085 --> 00:35:31,420
Oh, eles são muito pesados,

483
00:35:31,587 --> 00:35:33,255
Tente escolher um,

484
00:35:35,924 --> 00:35:38,260
Você está tão linda.

485
00:35:38,427 --> 00:35:39,261
Obrigado.

486
00:35:39,428 --> 00:35:40,888
Você meio que parece um peregrino,

487
00:35:41,055 --> 00:35:42,389
Eu meio que pareço um peregrino,

488
00:35:42,556 --> 00:35:43,891
Mas se você colocar isso,

489
00:35:44,058 --> 00:35:47,061
é como se você pudesse
ouça-se muito, muito bem.

490
00:35:47,061 --> 00:35:48,395
Eu sei.

491
00:35:48,562 --> 00:35:50,147
Estou ouvindo muito estranho também,

492
00:35:50,314 --> 00:35:51,523
Com esse chapéu?

493
00:35:51,690 --> 00:35:53,192
Uh... sim, parece
realmente diferente.

494
00:35:53,359 --> 00:35:54,193
Coloque este chapéu.

495
00:35:54,360 --> 00:35:55,903
OK.

496
00:35:56,070 --> 00:35:57,446
É muito estranho.

497
00:36:10,292 --> 00:36:12,211
"Festa para Corvos."

498
00:36:20,469 --> 00:36:23,347
Essa é uma capa legal.

499
00:36:23,514 --> 00:36:24,556
Aqui.

500
00:36:30,062 --> 00:36:31,605
O que é isso, uma folha?

501
00:36:31,605 --> 00:36:33,482
Hum-hmm.

502
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
Isso é estranho.

503
00:36:35,401 --> 00:36:41,073
Talvez ela esteja tentando achatá-lo
para, tipo, um álbum de recortes.

504
00:36:47,871 --> 00:36:48,872
É plano?

505
00:36:49,039 --> 00:36:50,624
Você acha que está feito?

506
00:36:50,624 --> 00:36:53,752
Não sei.
Eu não quero estragar tudo,

507
00:36:53,919 --> 00:36:55,504
Eu deveria colocá-lo de volta.

508
00:37:01,635 --> 00:37:03,095
Você é o próximo.

509
00:37:03,262 --> 00:37:05,139
[risos]

510
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
Mais ou menos, hum.,.

511
00:37:19,278 --> 00:37:20,779
Meio covarde

512
00:37:20,946 --> 00:37:22,656
então eu realmente não
encarar o problema de frente

513
00:37:22,656 --> 00:37:24,533
e apenas diga,
"Isso não está funcionando."

514
00:37:24,700 --> 00:37:32,249
Eu meio que faço isso de verdade
gradual meia-boca.,.

515
00:37:32,416 --> 00:37:35,169
Talvez apenas tente evitar
a pessoa ou ignorá-la

516
00:37:35,335 --> 00:37:37,171
até que eles descubram

517
00:37:37,171 --> 00:37:39,631
porque estou com muito medo
apenas fazer isso.

518
00:37:39,798 --> 00:37:41,300
Eu só quero ser--

519
00:37:41,467 --> 00:37:45,304
Eu quero o que faço e o que sinto
afetar apenas a mim.

520
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
Eu não quero ser responsável
para outras pessoas

521
00:37:47,473 --> 00:37:49,516
e o que eles sentem, sabe?

522
00:37:49,683 --> 00:37:51,185
Isso faz algum sentido?

523
00:37:51,185 --> 00:37:53,187
Bem, acho que estou namorando
pessoas como você

524
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
nos últimos dois
relacionamentos até agora,

525
00:37:55,355 --> 00:37:58,317
e agora eu sou você,

526
00:37:58,484 --> 00:38:00,194
Mas eu realmente não gosto disso,

527
00:38:00,360 --> 00:38:01,945
mas eu tenho certeza

528
00:38:02,112 --> 00:38:04,156
que eu não quero ser
com aquela pessoa,

529
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
Sim.

530
00:38:05,991 --> 00:38:07,409
Não sei.

531
00:38:07,576 --> 00:38:09,912
Você acha que é assim

532
00:38:10,078 --> 00:38:12,706
nós estamos meio que, tipo,
ingênuo e impaciente,

533
00:38:12,706 --> 00:38:14,666
e então, quando você envelhecer,

534
00:38:14,833 --> 00:38:17,211
você meio que amadurece
em, tipo, uma pessoa

535
00:38:17,211 --> 00:38:21,924
que pode realmente sustentar
um relacionamento de verdade?

536
00:38:22,090 --> 00:38:24,718
Ou será que você apenas...

537
00:38:24,885 --> 00:38:27,471
você sabe, você é teimoso
quando você é jovem,

538
00:38:27,638 --> 00:38:29,598
e então, à medida que você envelhece,

539
00:38:29,765 --> 00:38:32,434
você meio que diminui seus padrões
e resolver?

540
00:38:32,601 --> 00:38:34,353
Espero que isso não seja verdade.

541
00:38:34,520 --> 00:38:37,356
Eu não gosto nada deste último,

542
00:38:37,523 --> 00:38:39,233
Qual foi o primeiro mesmo?

543
00:38:39,233 --> 00:38:41,610
Você apenas, você espera que
vamos crescer?

544
00:38:41,777 --> 00:38:47,074
Que vamos crescer
e ser capaz de não surtar

545
00:38:47,241 --> 00:38:48,951
quando começa a ficar,
você sabe, intenso

546
00:38:49,117 --> 00:38:50,619
e não se sentir preso, sim,

547
00:38:50,786 --> 00:38:51,578
Certo,

548
00:38:51,745 --> 00:38:54,456
E simplesmente vá em frente.

549
00:38:54,623 --> 00:38:57,459
Bem, esta é minha primeira vez
me sentindo assim.

550
00:39:26,738 --> 00:39:29,408
Minha bola saltitante
não funciona na grama.

551
00:39:29,575 --> 00:39:30,617
Realmente?

552
00:39:30,784 --> 00:39:34,246
Sim, você tenta.

553
00:39:34,413 --> 00:39:35,914
Isso meio que acontece,

554
00:39:36,081 --> 00:39:37,875
Deixe-me tentar mais uma vez,

555
00:39:41,920 --> 00:39:43,130
Isso não é muito divertido.

556
00:39:43,297 --> 00:39:45,382
Não, é melhor na calçada,

557
00:39:49,803 --> 00:39:51,179
Você quer fazer uma corrida?

558
00:39:51,179 --> 00:39:52,014
Você quer correr?

559
00:39:52,180 --> 00:39:53,307
Sim, eu quero correr.

560
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
Você é rápido?

561
00:39:54,308 --> 00:39:55,642
Talvez.

562
00:39:55,809 --> 00:39:57,019
Você é rápido?

563
00:39:57,185 --> 00:39:58,270
Provavelmente.

564
00:39:58,437 --> 00:39:59,521
Provavelmente?

565
00:39:59,688 --> 00:40:01,690
Tudo bem, onde estão
vamos correr?

566
00:40:03,025 --> 00:40:06,820
Aquela mancha marrom de grama
e de volta.

567
00:40:06,987 --> 00:40:08,322
Para sua jaqueta?

568
00:40:08,488 --> 00:40:09,823
Não.

569
00:40:09,990 --> 00:40:11,450
Para isso.

570
00:40:11,617 --> 00:40:12,659
OK.

571
00:40:12,826 --> 00:40:13,702
Preparar?

572
00:40:13,702 --> 00:40:16,204
Espere, vá atrás disso.

573
00:40:16,204 --> 00:40:17,205
OK, pronto?

574
00:40:17,205 --> 00:40:18,707
Tudo bem, espere.

575
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
Será que vai, "1, 2, 3, vai,"

576
00:40:20,709 --> 00:40:22,336
ou "1, 2, 3" e 3 significa ir?

577
00:40:22,502 --> 00:40:23,712
1 <i>, 2,</i> 3.., vai!

578
00:40:23,712 --> 00:40:24,713
OK.

579
00:40:24,713 --> 00:40:26,214
Preparar?

580
00:40:26,381 --> 00:40:28,091
1 <i>, 2,</i> 3.., vai.

581
00:40:53,992 --> 00:40:56,453
[Ambos respiram pesadamente]

582
00:40:56,620 --> 00:40:58,246
Eu venci você.

583
00:40:58,413 --> 00:41:00,624
acho que engoli alguma coisa
no caminho de volta,

584
00:41:00,791 --> 00:41:02,209
Como um inseto?

585
00:41:02,376 --> 00:41:03,710
Sim.

586
00:41:05,253 --> 00:41:07,255
[TOSSE]

587
00:41:07,881 --> 00:41:11,385
Eu corri no ensino médio,

588
00:41:11,385 --> 00:41:12,594
Sério?

589
00:41:12,761 --> 00:41:14,596
Sim.

590
00:41:14,763 --> 00:41:17,641
Mas estou fora de forma agora.

591
00:41:17,808 --> 00:41:18,642
Eu também.

592
00:41:18,809 --> 00:41:19,893
Mas eu ainda venci você!

593
00:41:20,060 --> 00:41:23,480
Eu sei, sou terrível.

594
00:41:25,357 --> 00:41:30,028
Então eu não estou te segurando
de fazer qualquer coisa hoje, não é?

595
00:41:30,195 --> 00:41:31,154
Não.

596
00:41:31,321 --> 00:41:32,614
Tem certeza que?

597
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
Sim.

598
00:41:34,700 --> 00:41:36,159
Bem, você quer ir

599
00:41:36,326 --> 00:41:38,412
para o meu amigo Robin
galeria de arte esta noite?

600
00:41:40,288 --> 00:41:41,790
Será que vai ser
totalmente incrível?

601
00:41:41,957 --> 00:41:43,417
Sim, vai ser
totalmente incrível.

602
00:41:43,583 --> 00:41:45,002
Robin é totalmente incrível,

603
00:41:45,168 --> 00:41:46,378
Tudo bem, então eu irei,

604
00:41:46,545 --> 00:41:48,046
São às 6:00,

605
00:41:49,131 --> 00:41:50,173
São às 18h?

606
00:41:50,340 --> 00:41:51,425
Hum-hmm.

607
00:41:55,929 --> 00:41:58,265
Você sabe o que
Eu poderia fazer, na verdade?

608
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
O que?

609
00:41:59,433 --> 00:42:02,936
Enquanto estamos na vizinhança,
Eu poderia ir pegar meu chapéu,

610
00:42:03,103 --> 00:42:06,648
Meu amigo teve
este chapéu que possuo,

611
00:42:06,815 --> 00:42:07,649
OK.

612
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
E ele tem isso desde sempre.

613
00:42:09,317 --> 00:42:10,277
OK.

614
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
Eu poderia recuperá-lo dele.

615
00:42:12,738 --> 00:42:14,281
Vamos lá,

616
00:42:14,448 --> 00:42:15,282
Tudo bem?

617
00:42:15,449 --> 00:42:18,035
Sim.

618
00:42:18,201 --> 00:42:20,579
O que você quiser fazer.

619
00:42:20,746 --> 00:42:23,290
Sim, vamos fazer isso,
Você quer ir agora?

620
00:42:23,457 --> 00:42:24,332
Sim.

621
00:42:24,332 --> 00:42:26,460
Ainda estou sem fôlego.

622
00:42:26,626 --> 00:42:28,336
Você é?

623
00:42:28,503 --> 00:42:30,088
Um pouco.

624
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
[SONS DE BUZZER]

625
00:42:51,109 --> 00:42:53,612
Qual é?

626
00:42:53,779 --> 00:42:54,988
4-D.

627
00:42:58,992 --> 00:43:00,994
Isso é meio inverso.

628
00:43:00,994 --> 00:43:02,996
[SONS DE BUZZER]

629
00:43:09,586 --> 00:43:10,879
Talvez ele não esteja aqui.

630
00:43:11,046 --> 00:43:12,380
<i>Olá?</i>

631
00:43:12,547 --> 00:43:15,258
Ei, cara, é o Charlie.

632
00:43:15,425 --> 00:43:18,720
<i>Eu estava tirando uma soneca.</i>

633
00:43:18,887 --> 00:43:20,639
Ah, desculpe,

634
00:43:20,806 --> 00:43:26,228
Hum, eu não sei,
podemos subir?

635
00:43:26,394 --> 00:43:28,522
<i>O quê? Você disse,
"Podemos subir?"</i>

636
00:43:28,688 --> 00:43:30,273
Sim.

637
00:43:30,440 --> 00:43:32,234
<i>Com quem você está?</i>

638
00:43:32,400 --> 00:43:36,613
Hum, meu amigo.

639
00:43:36,780 --> 00:43:39,908
<i>Quem é seu amigo?</i>

640
00:43:40,075 --> 00:43:41,159
Abra a porta, por favor,

641
00:43:44,913 --> 00:43:47,415
<i>O quê?
Não consigo entender você.</i>

642
00:43:47,415 --> 00:43:49,417
[CRASH]

643
00:43:49,751 --> 00:43:51,169
Eu não sei.

644
00:43:51,336 --> 00:43:54,673
Vamos,
podemos entrar, por favor?

645
00:43:54,840 --> 00:43:56,883
<i>Eu ouvi a voz de uma garota?</i>

646
00:43:57,050 --> 00:43:58,927
Sim.

647
00:43:59,094 --> 00:44:02,180
<i>Quem é você, estranho?</i>

648
00:44:02,347 --> 00:44:04,558
Eu acho que ele disse,
"Quem é você, estranho?"

649
00:44:04,724 --> 00:44:06,017
Eu sou Jamie.

650
00:44:08,019 --> 00:44:10,021
[zumbido da porta]

651
00:44:12,941 --> 00:44:15,819
Ei, Charlie, meu amigo.

652
00:44:15,986 --> 00:44:17,946
Aguentar.
Afaste-se do olho mágico.

653
00:44:18,113 --> 00:44:19,072
Você está falando sério?

654
00:44:19,239 --> 00:44:21,408
Não consigo focar você.

655
00:44:21,575 --> 00:44:23,702
Ei, amigo, como vai?

656
00:44:23,869 --> 00:44:24,661
Como você está, cara?

657
00:44:24,828 --> 00:44:28,331
Que bom, que bom ver você,
Já faz muito tempo.

658
00:44:28,498 --> 00:44:30,417
Ei, vocês
tenho que tirar os sapatos.

659
00:44:30,584 --> 00:44:32,460
É uma regra da casa.

660
00:44:32,460 --> 00:44:33,587
Você está falando sério?

661
00:44:33,753 --> 00:44:34,963
Sim.

662
00:44:34,963 --> 00:44:38,466
Sem sapatos no tapete
ou além deste ponto, basicamente.

663
00:44:38,466 --> 00:44:39,467
OK.

664
00:44:39,467 --> 00:44:40,468
Entre.

665
00:44:40,468 --> 00:44:41,595
Meu nome é Adão.

666
00:44:41,761 --> 00:44:42,596
Eu sou Jamie.

667
00:44:42,762 --> 00:44:43,597
Prazer em conhecê-lo,

668
00:44:43,763 --> 00:44:45,473
Uau, isso é um aperto de mão forte,

669
00:44:45,473 --> 00:44:46,474
Rapaz.

670
00:44:46,474 --> 00:44:47,601
Uh.,.

671
00:44:50,854 --> 00:44:53,356
Charlie, hoje, cara,

672
00:44:53,523 --> 00:44:54,441
Desculpe.

673
00:44:55,984 --> 00:44:57,485
O que você tem aí?

674
00:44:57,652 --> 00:44:58,695
Chegou onde?

675
00:44:58,862 --> 00:45:00,238
Não importa,

676
00:45:00,405 --> 00:45:03,116
Eles são porta-copos,
porta-copos para cadeiras.

677
00:45:03,283 --> 00:45:05,827
Não sei como eles são chamados.

678
00:45:05,994 --> 00:45:09,080
Jess gosta deles,
mas, você sabe,

679
00:45:09,247 --> 00:45:13,376
porque eles mantêm o tapete liso,
mas você pode vê-los, você sabe,

680
00:45:13,543 --> 00:45:15,462
Você não gosta
que você pode vê-los?

681
00:45:15,629 --> 00:45:16,463
Bem, eu não me importo.

682
00:45:16,630 --> 00:45:17,380
Só estou dizendo
você pode vê-los.

683
00:45:17,547 --> 00:45:18,381
Gosto das suas cortinas aqui.

684
00:45:18,548 --> 00:45:20,008
Você escolheu todas essas coisas?

685
00:45:20,175 --> 00:45:21,134
Eu não.

686
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Eu escolhi muito pouco
dessas coisas.

687
00:45:24,012 --> 00:45:25,972
Quem escolheu?
Sua namorada?

688
00:45:26,139 --> 00:45:27,641
Minha futura esposa,

689
00:45:27,641 --> 00:45:29,976
Uau. Desde quando?

690
00:45:30,143 --> 00:45:31,144
Desde quando?

691
00:45:31,311 --> 00:45:34,606
Hum, desde.,.

692
00:45:34,773 --> 00:45:38,610
Junho foi quando eu propus,

693
00:45:38,777 --> 00:45:41,780
foi quando eu desci
de joelhos e...

694
00:45:41,947 --> 00:45:43,615
o que você diz?

695
00:45:43,782 --> 00:45:47,661
Consegui... fiz, uh..,

696
00:45:50,163 --> 00:45:51,790
Tornou-a uma mulher honesta.

697
00:45:51,957 --> 00:45:52,874
Não sei.

698
00:45:53,041 --> 00:45:54,042
Caras não usam anéis, no entanto.

699
00:45:54,209 --> 00:45:55,293
Não tem como...

700
00:45:55,460 --> 00:45:56,503
Para saber.

701
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Sim.

702
00:45:57,837 --> 00:45:59,881
Há quanto tempo você namora?

703
00:46:00,048 --> 00:46:02,676
Sete anos.

704
00:46:02,842 --> 00:46:03,510
Impressionante, certo?

705
00:46:03,677 --> 00:46:05,053
É muito tempo,

706
00:46:05,053 --> 00:46:06,680
É quase, tipo,
embaraçosamente longo

707
00:46:06,846 --> 00:46:08,890
para agora finalmente estar noivo.

708
00:46:09,057 --> 00:46:10,642
Você queria ficar noivo.,.

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,310
Bem, é como, você sabe,

710
00:46:12,477 --> 00:46:13,812
uma vez que você alcançou
o ponto de sete anos

711
00:46:13,979 --> 00:46:16,022
e então você fica tipo,
"Ah, agora estamos noivos?"

712
00:46:16,189 --> 00:46:19,192
É como se pudéssemos ter
ficou noivo há quatro anos.

713
00:46:19,192 --> 00:46:22,404
Ele realmente acabou de descobrir
ela tinha toda essa merda legal.

714
00:46:22,570 --> 00:46:24,948
Sim, eu descobri isso.

715
00:46:25,115 --> 00:46:27,909
Ela finalmente me convidou
para o lugar dela,

716
00:46:28,076 --> 00:46:30,078
e eu pensei, "Uau,
você tem um apartamento legal.

717
00:46:30,245 --> 00:46:31,579
Posso morar aqui?"

718
00:46:31,746 --> 00:46:33,039
Saiu o anel.

719
00:46:33,206 --> 00:46:34,416
Sim.

720
00:46:34,582 --> 00:46:36,209
Ah, Carlinhos?

721
00:46:36,376 --> 00:46:37,836
Adão.

722
00:46:38,003 --> 00:46:39,838
O que você está fazendo aqui?

723
00:46:40,005 --> 00:46:42,674
Hum, eu apenas pensei
Eu te faria uma visita.

724
00:46:42,841 --> 00:46:46,469
Não, na verdade... eu queria
meu chapéu que você tem há séculos

725
00:46:46,636 --> 00:46:49,556
que eu vou precisar
para recuperar,

726
00:46:49,723 --> 00:46:52,600
Isso calcula que
a primeira vez que te vejo...

727
00:46:52,767 --> 00:46:54,477
Como isso figura?

728
00:46:54,644 --> 00:46:57,731
Você está todo trancado
no paraíso aqui.

729
00:46:57,731 --> 00:46:59,607
Estou com seu chapéu.

730
00:46:59,607 --> 00:47:00,734
Obrigado.

731
00:47:00,900 --> 00:47:02,110
De nada.

732
00:47:12,370 --> 00:47:13,747
Você está convidado
para o casamento?

733
00:47:13,913 --> 00:47:15,248
Sim, claro.

734
00:47:15,248 --> 00:47:17,208
Você vai ficar
o padrinho?

735
00:47:17,375 --> 00:47:19,127
Hum, acho que não.

736
00:47:19,127 --> 00:47:21,129
Eu acho que outra pessoa
agarrou-o,

737
00:47:21,713 --> 00:47:23,715
[risos]

738
00:47:23,882 --> 00:47:26,259
Eu aprecio o uso
daquele lindo chapéu.

739
00:47:26,426 --> 00:47:27,886
Como foi
funcionar para você?

740
00:47:28,053 --> 00:47:28,887
Funcionou muito bem.

741
00:47:29,054 --> 00:47:30,138
Esse é um ótimo chapéu.

742
00:47:30,305 --> 00:47:32,349
Ei, vocês estão com fome?

743
00:47:32,515 --> 00:47:34,100
Vocês gostam de salada de repolho?

744
00:47:34,267 --> 00:47:35,101
Sim.

745
00:47:35,268 --> 00:47:36,394
Você quer um pouco?

746
00:47:36,561 --> 00:47:37,645
Eu tenho essa ótima salada de repolho

747
00:47:37,812 --> 00:47:39,522
que na verdade estou
realmente com fome.

748
00:47:39,689 --> 00:47:42,359
E então eu pensei que se eu fosse
vou pegar um pouco para mim...

749
00:47:42,525 --> 00:47:44,652
Eu me sinto como salada de repolho
não é algo

750
00:47:44,819 --> 00:47:47,489
que a nossa geração
realmente aprecia

751
00:47:47,655 --> 00:47:49,282
como algo próprio,

752
00:47:49,282 --> 00:47:51,659
Eu entendo para os lados
em restaurantes o tempo todo.

753
00:47:51,659 --> 00:47:53,161
Sim, mas é um lado,

754
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
Foi relegado para os lados
de outras refeições,

755
00:47:55,163 --> 00:47:57,374
Mas estou dizendo que às vezes
coma salada de repolho.

756
00:47:57,540 --> 00:47:58,917
Gosta de uma salada de salada de repolho?

757
00:47:59,084 --> 00:48:00,418
Não gosto de nada,

758
00:48:00,585 --> 00:48:04,297
Apenas uma tigela grande e velha de salada de repolho.

759
00:48:04,464 --> 00:48:05,173
É bom, certo?

760
00:48:05,340 --> 00:48:06,925
Sim.

761
00:48:07,092 --> 00:48:08,927
Há mais
de onde isso veio.

762
00:48:09,094 --> 00:48:10,553
Coma.

763
00:48:25,902 --> 00:48:27,904
[Cantarolando]

764
00:48:28,071 --> 00:48:30,323
Onde está seu chapéu?

765
00:48:30,490 --> 00:48:32,200
Oh!

766
00:48:54,848 --> 00:48:56,307
O que é isso?

767
00:48:56,474 --> 00:48:57,475
Minha conta de luz,

768
00:48:57,642 --> 00:49:01,479
mas é sempre incorreto.

769
00:49:01,646 --> 00:49:05,066
Eu preciso de um...

770
00:49:05,233 --> 00:49:08,194
algo para espalhar a maionese,

771
00:49:10,947 --> 00:49:12,490
Use isso.

772
00:49:12,657 --> 00:49:16,202
Sim, mas acabamos de usar isso.

773
00:49:21,749 --> 00:49:23,751
[HUMS]

774
00:49:23,918 --> 00:49:26,504
O seu é delicioso?

775
00:49:26,671 --> 00:49:28,131
É incrível.

776
00:49:28,298 --> 00:49:29,382
É isso?

777
00:49:29,382 --> 00:49:31,134
Sim.

778
00:49:31,301 --> 00:49:33,344
Você tem medo de tentar isso?

779
00:49:33,511 --> 00:49:35,013
Para quê?

780
00:49:35,180 --> 00:49:36,514
Para tentar isso?

781
00:49:36,681 --> 00:49:38,391
Mais ou menos.

782
00:49:38,558 --> 00:49:41,269
Isso é uma bagunça
da maionese e mostarda.

783
00:49:41,436 --> 00:49:42,770
Coma seu próprio sanduíche!

784
00:49:42,937 --> 00:49:44,272
Eu sou.

785
00:49:47,150 --> 00:49:49,235
OK, eu vou
corte ao meio primeiro.

786
00:50:02,999 --> 00:50:06,294
Este é o pior jogo
Eu já joguei.

787
00:50:08,671 --> 00:50:10,673
[RISOS]

788
00:50:10,840 --> 00:50:11,925
Isso é engraçado,

789
00:50:12,091 --> 00:50:14,427
Isso não é bom?
[RISOS]

790
00:50:14,594 --> 00:50:15,678
Isso é divertido.

791
00:50:15,845 --> 00:50:16,679
Eu sei.

792
00:50:16,846 --> 00:50:19,307
Posso tomar banho?
Você se importa?

793
00:50:19,474 --> 00:50:20,433
Não.

794
00:50:57,470 --> 00:50:59,305
Ei, Carlinhos?

795
00:51:03,685 --> 00:51:05,103
Carlinhos?

796
00:52:47,038 --> 00:52:49,040
[CONVERSAS INDISTINTAS]

797
00:53:22,240 --> 00:53:24,742
Ah, meu Deus! Jamie!

798
00:53:28,830 --> 00:53:30,331
Não acredito que você veio!

799
00:53:30,498 --> 00:53:31,332
Você está ótimo!

800
00:53:31,499 --> 00:53:32,875
É tão bom ver você..,

801
00:53:33,042 --> 00:53:34,252
É ótimo ver você também!

802
00:53:34,419 --> 00:53:35,461
...em Nova York!

803
00:53:35,628 --> 00:53:37,088
Estou tão animado por estar aqui!

804
00:53:44,137 --> 00:53:45,722
Eu tenho um amigo, Paul,

805
00:53:45,888 --> 00:53:49,142
quem tipo de pisa
a linha da androginia,

806
00:53:49,308 --> 00:53:52,145
e eu estava meio
inspirado nele.

807
00:53:52,311 --> 00:53:54,731
Hum, acho que vou conseguir
outro..,

808
00:53:54,897 --> 00:53:56,274
Qual?

809
00:53:56,441 --> 00:53:57,734
O azul e o verde,

810
00:53:57,900 --> 00:53:59,277
É, tipo, o único

811
00:53:59,444 --> 00:54:01,612
que eu realmente posso, tipo,
definitivamente digo que estou orgulhoso.

812
00:54:18,921 --> 00:54:20,298
Charlie Miller.

813
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Ha ha!

814
00:54:21,716 --> 00:54:23,551
Que porra está acontecendo, amigo?

815
00:54:23,551 --> 00:54:24,552
Como tá indo?

816
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

817
00:54:26,345 --> 00:54:27,180
Nada, você sabe.

818
00:54:27,346 --> 00:54:28,306
Confira algumas artes.

819
00:54:28,473 --> 00:54:29,515
Sim?

820
00:54:29,682 --> 00:54:30,933
Sim.

821
00:54:31,100 --> 00:54:32,393
Você está escrevendo um artigo?

822
00:54:32,560 --> 00:54:33,394
O que?

823
00:54:33,561 --> 00:54:34,687
Você está escrevendo um artigo?

824
00:54:34,854 --> 00:54:35,772
Em...

825
00:54:35,938 --> 00:54:36,773
A arte?

826
00:54:36,939 --> 00:54:37,690
Não.

827
00:54:37,690 --> 00:54:39,066
Eu não acho que te vi
saia do Park Slope

828
00:54:39,233 --> 00:54:41,569
em que, tipo um mês?

829
00:54:41,736 --> 00:54:43,905
Uh, eu vou embora,
eu saio,

830
00:54:44,071 --> 00:54:44,947
Sim?

831
00:54:45,114 --> 00:54:46,574
Pegue o papel
ou algo assim?

832
00:54:46,741 --> 00:54:47,450
Estou fora agora.

833
00:54:47,617 --> 00:54:49,577
Sim, você está agora.

834
00:54:49,744 --> 00:54:51,329
Bem, por que você não
me ligue de volta algum dia?

835
00:54:51,496 --> 00:54:52,705
O que você quer dizer?

836
00:54:52,872 --> 00:54:55,166
Como se eu não soubesse,
Liguei para você há duas semanas,

837
00:54:55,333 --> 00:54:56,834
Ainda não ouvi falar de você.

838
00:54:57,001 --> 00:54:59,337
Não, sério,
tipo, o que você está fazendo?

839
00:54:59,504 --> 00:55:01,422
Quer dizer, eu não vi você
em, tipo, um mês.

840
00:55:01,589 --> 00:55:03,049
Não sei.

841
00:55:03,216 --> 00:55:04,717
Quer dizer, eu tenho estado meio...

842
00:55:04,717 --> 00:55:07,345
bem, eu realmente não
estive tão ocupado,

843
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Apenas esqueça.

844
00:55:09,096 --> 00:55:10,431
Quem diabos é esse?

845
00:55:11,724 --> 00:55:13,935
Eu sou Jamie, olá,

846
00:55:14,101 --> 00:55:15,228
Olá.

847
00:55:16,562 --> 00:55:18,564
Então, o que você é?
como você veio parar aqui?

848
00:55:18,731 --> 00:55:21,108
Você apenas disse: "Ei, eu quero
para sair do Park Slope

849
00:55:21,275 --> 00:55:22,860
pela primeira vez em um ano,
então vou a uma exposição de arte"?

850
00:55:23,027 --> 00:55:26,197
Bem, não, amiga dela
é na verdade.,.

851
00:55:26,364 --> 00:55:27,573
Sim, Robin fez.,.

852
00:55:27,740 --> 00:55:29,116
Ah, Robin é sua amiga?

853
00:55:29,116 --> 00:55:31,118
Sim, do ensino médio,

854
00:55:31,285 --> 00:55:33,621
Sim, eu conheço Robin,
É por isso que estou aqui,

855
00:55:33,621 --> 00:55:34,622
Ah, ótimo.

856
00:55:34,789 --> 00:55:36,249
Conheci Robin há um ano.

857
00:55:36,249 --> 00:55:38,251
Foi um daqueles, tipo,
aqui estão algumas bandas de rock

858
00:55:38,251 --> 00:55:40,002
e aqui está um pouco de arte
e aqui estão alguns, você sabe,

859
00:55:40,169 --> 00:55:42,004
pintura facial,
e pegue um pouco de algodão doce--

860
00:55:42,171 --> 00:55:42,964
Essa coisinha de carnaval.

861
00:55:43,130 --> 00:55:44,257
Isso é incrível,

862
00:55:44,423 --> 00:55:45,633
Foi, tipo, no cais.

863
00:55:45,800 --> 00:55:46,467
OK.

864
00:55:46,634 --> 00:55:47,218
Você é daqui?

865
00:55:47,385 --> 00:55:49,387
Não, não,
Na verdade, sou de Atlanta.

866
00:55:49,554 --> 00:55:51,639
Eu estava aqui visitando não Robin,
mas outro amigo,

867
00:55:51,806 --> 00:55:53,516
quem eu não consigo encontrar, então...

868
00:55:53,683 --> 00:55:54,725
Robin não é de Atlanta?

869
00:55:54,892 --> 00:55:56,018
Sim, ela é.

870
00:55:56,185 --> 00:55:58,271
Então você a conheceu
por, tipo, muito tempo, certo?

871
00:55:58,271 --> 00:56:00,231
Sim, nós praticamente
cresceram juntos,

872
00:56:00,398 --> 00:56:01,274
Ela sempre foi assim?

873
00:56:01,440 --> 00:56:02,733
Muito legal para a escola
e tudo isso?

874
00:56:02,900 --> 00:56:04,277
Legal demais para a escola?
Tipo de.

875
00:56:04,443 --> 00:56:05,486
Isso é meio Robin,

876
00:56:05,653 --> 00:56:07,488
Mas talvez agora mais ainda--
o cabelo dela,

877
00:56:07,655 --> 00:56:09,031
Eu não vi o cabelo dela assim.

878
00:56:09,198 --> 00:56:10,366
O que você faz?

879
00:56:10,533 --> 00:56:13,786
Bem, agora eu trabalho
em, hum, um restaurante,

880
00:56:13,953 --> 00:56:17,915
Ah, sim?
Que tipo de restaurante?

881
00:56:18,082 --> 00:56:19,667
Uma rede de restaurantes,

882
00:56:19,834 --> 00:56:21,294
O que você quer dizer
"um restaurante de rede"?

883
00:56:21,460 --> 00:56:23,170
Como Long John Silver?

884
00:56:23,337 --> 00:56:25,047
Não exatamente.

885
00:56:25,214 --> 00:56:28,009
Como no drive-thru,
você fica tipo, "Sem palitos de peixe."

886
00:56:28,175 --> 00:56:29,677
Applebee's, na verdade.

887
00:56:29,844 --> 00:56:31,304
Applebee's!

888
00:56:38,060 --> 00:56:40,813
Você não está se preparando para o quê,
voltar para a Flórida, certo?

889
00:56:40,813 --> 00:56:41,939
O que?

890
00:56:42,106 --> 00:56:44,025
A última vez que falei com você,
você disse que era tipo,

891
00:56:44,191 --> 00:56:46,068
"Oh, estou voltando para a Flórida,
Eu terminei com isso", e tudo mais,

892
00:56:46,235 --> 00:56:48,905
"está muito frio aqui,
Eu odeio isso."

893
00:56:49,071 --> 00:56:50,573
Eu não sabia disso.

894
00:56:50,740 --> 00:56:53,409
Não, ele está, tipo, desligado
em alguma garota na Flórida.

895
00:56:53,576 --> 00:56:54,660
Não, não estou.

896
00:56:54,827 --> 00:56:56,579
Tanto faz, você fala sobre ela,
tipo, o tempo todo.

897
00:56:56,746 --> 00:56:58,039
Não, eu não!
Não, eu não!

898
00:56:58,205 --> 00:56:59,916
Só estou dizendo, quero dizer,
se você voltar para a Flórida,

899
00:57:00,082 --> 00:57:00,958
Só estou deixando você saber
agora mesmo

900
00:57:01,125 --> 00:57:03,836
isso significa oficialmente
você e eu não somos mais amigos.

901
00:57:04,003 --> 00:57:05,671
Isso é tudo, isso é tudo,

902
00:57:05,838 --> 00:57:07,298
Bem, muito obrigado por isso.

903
00:57:07,465 --> 00:57:09,717
É apenas uma regra que tenho que fazer.

904
00:57:15,723 --> 00:57:18,476
Este é meu bom amigo,
então é melhor você ser legal com ela.

905
00:57:18,643 --> 00:57:20,186
Jamie, sim, eu conheci Jamie,

906
00:57:20,353 --> 00:57:22,688
Ele está bem.
Nada mal.

907
00:57:22,855 --> 00:57:24,190
Tomei minhas injeções hoje.

908
00:57:24,357 --> 00:57:25,691
Estou totalmente certo,

909
00:57:25,858 --> 00:57:27,234
Seus tiros ou seus tiros?

910
00:57:27,401 --> 00:57:28,361
Não, ambos.

911
00:57:28,527 --> 00:57:29,737
OK.

912
00:57:29,904 --> 00:57:31,072
Isso é um bom trabalho.

913
00:57:31,238 --> 00:57:32,198
Obrigado.

914
00:57:32,365 --> 00:57:33,741
Isso é sincero?

915
00:57:33,741 --> 00:57:36,994
Você...,
então você conhece Robin?

916
00:57:37,161 --> 00:57:38,329
Não, acabamos de nos conhecer.

917
00:57:38,496 --> 00:57:39,330
Oh, OK.

918
00:57:39,497 --> 00:57:40,998
Eu e ele, há muito tempo.

919
00:57:41,165 --> 00:57:42,249
Sim, claro.

920
00:57:42,416 --> 00:57:43,376
Ar, ar.

921
00:57:43,542 --> 00:57:45,002
Realmente?

922
00:57:45,169 --> 00:57:45,711
Sim.

923
00:57:45,878 --> 00:57:46,754
Assim.

924
00:57:46,921 --> 00:57:49,256
Ensino médio, ensino médio...

925
00:57:49,423 --> 00:57:50,758
Isso não é meio estranho

926
00:57:50,758 --> 00:57:53,386
que eles voltem
e voltamos?

927
00:57:53,552 --> 00:57:55,012
Vocês sabem--
de verdade?

928
00:57:55,179 --> 00:57:56,973
Sim, Charlie Miller.

929
00:57:57,139 --> 00:57:59,517
Me diga uma coisa
sobre Charlie.

930
00:57:59,684 --> 00:58:00,518
Charlie costumava--

931
00:58:00,685 --> 00:58:01,727
Espere, espere, espere.

932
00:58:01,894 --> 00:58:04,105
OK, diga-me..,

933
00:58:04,271 --> 00:58:06,983
me diga uma coisa
que você sabe sobre Charlie

934
00:58:07,149 --> 00:58:09,777
de sair com ele
por um dia,

935
00:58:09,944 --> 00:58:11,529
e então perguntaremos,

936
00:58:11,696 --> 00:58:13,781
vamos perguntar a Kyle,
porque eu não acredito nele,

937
00:58:13,948 --> 00:58:15,157
Devo sussurrar para você?

938
00:58:15,324 --> 00:58:16,742
Sim, sussurre para mim.

939
00:58:16,909 --> 00:58:18,411
Tudo bem, tudo bem.

940
00:58:20,496 --> 00:58:23,040
O que você tem feito
para o dia anterior?

941
00:58:23,207 --> 00:58:24,417
Nada.

942
00:58:24,583 --> 00:58:26,127
Acabamos de sair,

943
00:58:26,293 --> 00:58:29,255
OK, o que é Charlie
aspecto menos favorito

944
00:58:29,422 --> 00:58:31,298
de cortar o cabelo?

945
00:58:31,298 --> 00:58:33,801
Hum, qualquer parte disso--

946
00:58:33,801 --> 00:58:37,138
Pagando por isso,
[RISOS]

947
00:58:37,304 --> 00:58:38,639
Então você está dizendo que ele é mesquinho,

948
00:58:38,806 --> 00:58:41,058
As costas, as costas--
fazendo com que as costas pareçam certas.

949
00:58:41,225 --> 00:58:43,936
Não, está errado.
É a coceira no cabelo,

950
00:58:44,103 --> 00:58:46,313
Ele não gosta de ter
cabelo com coceira na camisa.

951
00:58:46,480 --> 00:58:48,816
Eu nunca cortei o cabelo dele
quando estávamos no ensino médio

952
00:58:48,816 --> 00:58:50,026
ou ensino médio

953
00:58:50,192 --> 00:58:51,944
porque isso não é algo
você faz.

954
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
Como quem faz isso,

955
00:58:53,738 --> 00:58:56,073
tipo, "Ei, cara, vamos colocar
esse Nintendo 64 caiu

956
00:58:56,240 --> 00:58:57,950
e cortar o cabelo um do outro"?

957
00:58:57,950 --> 00:58:59,326
Quem faz isso?

958
00:58:59,326 --> 00:59:00,453
Amigos,

959
00:59:00,619 --> 00:59:02,163
Nós conseguimos
nossos cabelos cortados juntos.

960
00:59:02,329 --> 00:59:03,664
OK, vocês são meninas.

961
00:59:03,831 --> 00:59:05,791
Na verdade, cortei o cabelo dela.

962
00:59:05,958 --> 00:59:08,711
Que cara, exceto os militares,
corta o cabelo junto?

963
00:59:08,878 --> 00:59:09,962
Quero dizer, sério.

964
00:59:10,129 --> 00:59:11,338
Então vocês realmente--

965
00:59:11,505 --> 00:59:12,590
Eu te dou US$ 20,

966
00:59:12,757 --> 00:59:13,966
Vá me encontrar um cara

967
00:59:14,133 --> 00:59:16,427
com quem cortou o cabelo
seu amigo regularmente,

968
00:59:16,594 --> 00:59:18,345
o suficiente para saber que ele não gosta
o que, coceira no cabelo?

969
00:59:18,512 --> 00:59:20,347
Como ela sabe disso?

970
00:59:20,514 --> 00:59:22,058
Isso é mesmo verdade?

971
00:59:22,224 --> 00:59:23,601
Eu não gosto disso.

972
00:59:23,768 --> 00:59:25,352
Ela me cortou o cabelo, cara.

973
00:59:25,519 --> 00:59:27,313
Achei que você a conheceu ontem!

974
00:59:27,480 --> 00:59:28,981
Foi ontem,

975
00:59:29,148 --> 00:59:30,608
O que há de errado com você?

976
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
Você acabou de conhecer uma garota
e você fica tipo,

977
00:59:32,485 --> 00:59:34,820
"Ei, e aí?
Corte meu cabelo, garota."

978
00:59:34,987 --> 00:59:36,322
Você nem sabe dizer.

979
00:59:36,489 --> 00:59:41,494
Isso é como um corte de cabelo de US$ 200
nesta cidade,

980
00:59:41,494 --> 00:59:43,579
Você deu a ela $ 200
para aquele corte de cabelo?

981
00:59:43,746 --> 00:59:46,248
Isso custará $ 250,

982
00:59:46,415 --> 00:59:48,459
Eu quase não fiz nada.
Eu estava um pouco nervoso.

983
00:59:48,626 --> 00:59:50,377
Você pode cortar meu cabelo?

984
00:59:50,377 --> 00:59:52,254
Eu pensei que você trabalhava
no Applebee's.

985
00:59:52,421 --> 00:59:53,339
Você corta cabelo também?

986
00:59:53,506 --> 00:59:55,633
Sim, eu tenho, ao lado.

987
00:59:55,800 --> 00:59:56,634
Kyle, seja gentil.

988
00:59:56,801 --> 00:59:58,010
Ela tocou no assunto.

989
00:59:58,010 --> 01:00:00,471
Eu não te contei
ser rude com meu amigo.

990
01:00:00,638 --> 01:00:02,598
Vocês, tipo,
quer sair logo?

991
01:00:02,765 --> 01:00:03,599
Claro,

992
01:00:03,766 --> 01:00:06,143
Eu sou meio que...

993
01:00:06,310 --> 01:00:08,354
OK.

994
01:00:08,521 --> 01:00:09,522
Sim?

995
01:00:09,688 --> 01:00:11,107
Vocês vêm?

996
01:00:11,273 --> 01:00:12,358
Onde?

997
01:00:12,525 --> 01:00:13,651
Ah, eu acho, na verdade,

998
01:00:13,818 --> 01:00:15,653
um monte de gente
estão vindo para minha casa mais tarde,

999
01:00:15,820 --> 01:00:18,030
mas vai demorar um pouco.

1000
01:00:18,030 --> 01:00:20,908
Você só quer uma espécie de
relaxar e ouvir música?

1001
01:02:28,661 --> 01:02:30,663
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1002
01:03:08,409 --> 01:03:09,910
Temos uma garota,

1003
01:03:10,077 --> 01:03:11,078
Pergunte à garota.

1004
01:03:11,245 --> 01:03:14,540
Se você conhecer algum cara estranho
e você vai para casa--

1005
01:03:14,707 --> 01:03:15,958
Eu não sou um cara estranho.

1006
01:03:16,125 --> 01:03:17,584
Ele não é tão estranho,

1007
01:03:17,751 --> 01:03:19,086
Ele é um estranho,

1008
01:03:19,253 --> 01:03:20,462
E você vai para casa com ele,

1009
01:03:20,629 --> 01:03:22,589
e você dorme
na casa dele,

1010
01:03:22,756 --> 01:03:24,466
isso não significa
você meio que gosta dele?

1011
01:03:24,633 --> 01:03:26,051
Sim.

1012
01:03:28,929 --> 01:03:30,931
[risos]

1013
01:03:31,223 --> 01:03:33,100
OK, pronto?

1014
01:03:37,354 --> 01:03:38,731
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

1015
01:03:38,731 --> 01:03:40,441
Deixe-me ver,

1016
01:03:40,607 --> 01:03:42,985
Você conhece Robin?

1017
01:03:43,152 --> 01:03:44,236
Ah, na verdade não.

1018
01:03:44,236 --> 01:03:46,113
Fui com uma amiga dela,

1019
01:03:46,113 --> 01:03:48,449
e quero dizer,
Posteriormente, eu a conheci,

1020
01:03:48,615 --> 01:03:50,326
mas não a conheço muito bem.

1021
01:03:50,492 --> 01:03:52,328
Você mora na cidade?

1022
01:03:52,494 --> 01:03:54,204
Sim, moro em Park Slope.

1023
01:03:54,371 --> 01:03:55,205
Legal.

1024
01:03:55,372 --> 01:03:56,749
Eu moro em Park Slope também.

1025
01:03:56,749 --> 01:03:59,626
É um lugar adorável para se estar.

1026
01:03:59,793 --> 01:04:01,712
Sim, é ótimo.

1027
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
E o que você faz?

1028
01:04:04,298 --> 01:04:07,134
No momento, não muito.

1029
01:04:07,134 --> 01:04:10,471
Na verdade, acabei de largar meu emprego
algumas semanas atrás,

1030
01:04:10,637 --> 01:04:14,767
e eu meio que estive
andando por aí, você sabe,

1031
01:04:14,767 --> 01:04:16,852
Já ouvi falar disso.

1032
01:04:17,019 --> 01:04:18,771
Acho que fiz isso,

1033
01:04:18,771 --> 01:04:21,273
Na verdade, estou fazendo isso também,
para ser honesto--

1034
01:04:21,440 --> 01:04:22,775
Esgueirando-se por aí.

1035
01:04:22,941 --> 01:04:24,526
Como está indo para você?

1036
01:04:24,693 --> 01:04:28,781
Não é pagar o aluguel, na verdade,
mas espero que um dia isso aconteça,

1037
01:04:28,947 --> 01:04:31,283
estou esperando
para que a glória venha,

1038
01:04:31,450 --> 01:04:33,410
Sim, precisamos elaborar um enredo

1039
01:04:33,577 --> 01:04:36,163
para onde podemos basicamente fazer
absolutamente nada

1040
01:04:36,330 --> 01:04:37,748
e receber nossas contas pagas,

1041
01:04:39,666 --> 01:04:40,793
Eu não sei.

1042
01:04:40,959 --> 01:04:42,169
O que aconteceu?

1043
01:04:42,336 --> 01:04:43,170
Nada.

1044
01:04:43,337 --> 01:04:44,254
Nada aconteceu?

1045
01:04:44,421 --> 01:04:45,672
Não, quero dizer,
algumas coisas aconteceram.

1046
01:04:45,839 --> 01:04:46,673
O que aconteceu?

1047
01:04:46,840 --> 01:04:49,176
Não sei.
Apenas algumas coisas.

1048
01:04:49,343 --> 01:04:51,387
O que? Você não precisa me contar.

1049
01:04:51,553 --> 01:04:53,680
Eu não dormi com ele, no entanto.

1050
01:04:53,847 --> 01:04:55,682
Mas a coisa é
isso, tipo, você sabe,

1051
01:04:55,849 --> 01:05:00,687
Eu meio que tive,
tipo, um momento difícil, hum...

1052
01:05:00,854 --> 01:05:04,691
cruzando um pouco essa linha,
e eu realmente não sei por quê.

1053
01:05:04,858 --> 01:05:07,903
Gosto muito, tipo, meu,
tipo, namorados recentes,

1054
01:05:08,070 --> 01:05:14,159
tipo, eu acabei de ter, tipo,
uma conexão tão intensa

1055
01:05:14,326 --> 01:05:15,702
para eles meio emocionalmente

1056
01:05:15,702 --> 01:05:21,333
e nós apenas conversamos sobre
tanta coisa que eu, hum...

1057
01:05:21,333 --> 01:05:24,211
é meio difícil para mim
para, gostar, imaginar,

1058
01:05:24,378 --> 01:05:28,090
tipo, sendo tipo, tipo,
sexy com eles

1059
01:05:28,257 --> 01:05:30,843
quando, tipo, é tipo
é tudo, tipo, fofo

1060
01:05:31,009 --> 01:05:33,220
e, tipo, doce
e, tipo, intenso

1061
01:05:33,387 --> 01:05:35,347
mas de uma forma cerebral,
mais ou menos.

1062
01:05:35,347 --> 01:05:36,849
Você, tipo, veja isso,
tipo, filmes

1063
01:05:37,015 --> 01:05:39,435
e, tipo, essas cenas de sexo
são, tipo, tão animalescos,

1064
01:05:39,601 --> 01:05:43,230
e eu, tipo, não..,
Eu não sei.

1065
01:05:43,397 --> 01:05:44,731
Eu só, tipo, não--

1066
01:05:44,898 --> 01:05:49,486
Eu não posso, tipo, não consigo me reconciliar,
tipo, algo assim

1067
01:05:49,653 --> 01:05:51,488
com, tipo, algo como
o que eu tive com essas pessoas

1068
01:05:51,655 --> 01:05:52,990
que eu meio que tive, tipo,

1069
01:05:53,157 --> 01:05:55,576
um pouco mais longo prazo
relacionamentos com, você sabe.

1070
01:05:55,742 --> 01:05:56,702
Hum-hmm.

1071
01:05:56,869 --> 01:06:00,080
Hum, então eu acho
Eu decidi recentemente

1072
01:06:00,247 --> 01:06:02,875
isso, tipo, o que eu realmente precisava
era, tipo, alguém,

1073
01:06:02,875 --> 01:06:06,336
tipo, totalmente quente,
tipo, inquestionavelmente quente

1074
01:06:06,503 --> 01:06:09,381
isso foi meio idiota, talvez
e então eu poderia superar isso,

1075
01:06:09,548 --> 01:06:11,758
Então você poderia cruzar a linha--

1076
01:06:11,925 --> 01:06:14,136
Bem, talvez apenas supere
um pouco disso, você sabe,

1077
01:06:14,303 --> 01:06:16,889
porque, tipo - e alguém talvez
quem eu não precisava...

1078
01:06:17,055 --> 01:06:20,767
tipo, eu nunca faria nada
com qualquer um

1079
01:06:20,934 --> 01:06:23,020
quem, tipo, eu não senti,
tipo, uma conexão com,

1080
01:06:23,187 --> 01:06:27,149
mas eu meio que só queria, tipo,
para não ter que se preocupar...

1081
01:06:27,316 --> 01:06:29,401
tipo, eu não queria isso,
tipo, longa história,

1082
01:06:29,401 --> 01:06:31,153
tipo, eu não queria
todas essas memórias de nós,

1083
01:06:31,320 --> 01:06:32,779
tipo, meio que tendo, tipo,
isso, você sabe,

1084
01:06:32,946 --> 01:06:34,156
coisas psicológicas acontecendo,

1085
01:06:34,323 --> 01:06:36,366
Eu só queria que fosse, tipo,
meio mais visceral.

1086
01:06:36,533 --> 01:06:38,410
Acho que é disso que preciso,

1087
01:06:38,619 --> 01:06:40,621
[VIVAS E APLAUSOS]

1088
01:06:43,999 --> 01:06:47,294
Eu tomei algumas bebidas,
Eu vou confessar.

1089
01:06:47,461 --> 01:06:48,795
Qual é a sua bebida preferida?

1090
01:06:48,962 --> 01:06:52,424
Bem, a galeria
tomei cerveja, então bebi.

1091
01:06:52,591 --> 01:06:56,803
E, hum, houve alguns beliscões
de algo ao longo do caminho.

1092
01:06:56,970 --> 01:06:59,556
Eu não sei,
Eu realmente não estive--

1093
01:06:59,723 --> 01:07:02,434
Como beliscões ilícitos,
ou beliscões líquidos?

1094
01:07:02,601 --> 01:07:03,810
Líquido.

1095
01:07:03,977 --> 01:07:05,437
O que seria ilícito?

1096
01:07:05,437 --> 01:07:08,941
Bem, há, você sabe,
há pílulas, há pós,

1097
01:07:08,941 --> 01:07:10,275
há canos.,.

1098
01:07:10,442 --> 01:07:11,777
Não, nada disso,

1099
01:07:11,944 --> 01:07:14,321
Estritamente alguma coisa
você coloca em um copo.

1100
01:07:14,488 --> 01:07:16,448
E é legal.

1101
01:07:16,615 --> 01:07:18,033
Sim.

1102
01:07:18,200 --> 01:07:20,327
Mas, ah...

1103
01:07:20,494 --> 01:07:24,331
tipo, eu lembro
desta vez,

1104
01:07:24,498 --> 01:07:26,583
hum, eu estava sentado naquela cadeira
ali,

1105
01:07:26,750 --> 01:07:30,963
e ele estava, tipo, deitado
a barriga dele, tipo, na cama,

1106
01:07:31,129 --> 01:07:33,215
e estávamos apenas
ouvindo música e outras coisas,

1107
01:07:33,382 --> 01:07:34,591
e eu, tipo..,

1108
01:07:34,758 --> 01:07:36,927
Eu nunca teria, tipo,
perguntou isso a alguém antes,

1109
01:07:37,094 --> 01:07:40,097
mas ele estava deitado de bruços,
tipo, lendo um livro,

1110
01:07:40,264 --> 01:07:42,683
e eu disse: "Ei,
Scott, posso te perguntar uma coisa?"

1111
01:07:42,849 --> 01:07:44,309
E ele disse, "O quê?"

1112
01:07:44,476 --> 01:07:48,188
E eu pensei: "Posso apenas,
tipo, deitar em cima de você?"

1113
01:07:48,355 --> 01:07:50,107
[risos]

1114
01:07:50,107 --> 01:07:51,108
O que ele disse?

1115
01:07:51,275 --> 01:07:54,361
Ele estava, tipo, "Uh..., OK."

1116
01:07:54,528 --> 01:07:58,365
Então eu, tipo, vim aqui
e, tipo, apenas deitado,

1117
01:07:58,365 --> 01:08:02,202
tipo, diretamente, tipo, empilhado,
tipo, bem em cima dele

1118
01:08:02,369 --> 01:08:06,498
e apenas deitei em cima dele,
e, tipo, conversamos um pouco,

1119
01:08:06,665 --> 01:08:08,458
E eu só me lembro de pensar,
tipo, você sabe,

1120
01:08:08,625 --> 01:08:11,878
como um dos meus colegas de quarto,
tipo, aqui,

1121
01:08:11,878 --> 01:08:14,006
tipo, nunca sequer
tinha um namorado,

1122
01:08:14,172 --> 01:08:16,008
e, tipo, eu acabei de lembrar,
tipo, dizendo a ele,

1123
01:08:16,174 --> 01:08:17,759
"Tipo, isso, tipo, é muito bom,

1124
01:08:17,926 --> 01:08:19,386
Tipo, eu nem
conheço você muito bem.

1125
01:08:19,553 --> 01:08:20,345
É muito bom

1126
01:08:20,512 --> 01:08:24,224
para, gostar, ser, gostar,
perto de alguém e outras coisas",

1127
01:08:24,391 --> 01:08:27,728
E não foi, tipo,
realmente, tipo, uma coisa sexual.

1128
01:08:27,894 --> 01:08:29,980
Foi tipo
Eu estava totalmente vestido,

1129
01:08:30,147 --> 01:08:31,607
apenas, tipo, deitado em cima dele,

1130
01:08:31,773 --> 01:08:32,983
e eu fiquei tipo,

1131
01:08:33,150 --> 01:08:36,069
Eu meio que senti,
tipo, meio triste naquele momento

1132
01:08:36,236 --> 01:08:38,447
para, tipo, pessoas que, tipo,
não tenho,

1133
01:08:38,614 --> 01:08:39,948
tipo, isso, tipo, contato sempre,

1134
01:08:40,115 --> 01:08:41,366
Você sabe o que quero dizer?

1135
01:08:41,533 --> 01:08:43,201
Porque, tipo, em certo sentido,
tipo, foi tipo,

1136
01:08:43,368 --> 01:08:44,995
em certo sentido
era, tipo, tudo que eu precisava.

1137
01:08:45,162 --> 01:08:46,997
Como se eu nem precisasse,
tipo, eu nem precisava,

1138
01:08:47,164 --> 01:08:49,374
tipo, para superar,
tipo, todas essas coisas realmente,

1139
01:08:49,541 --> 01:08:51,376
Tipo, eu acho que isso é realmente
exatamente o que eu precisava

1140
01:08:51,543 --> 01:08:52,586
era apenas, tipo, proximidade

1141
01:08:52,753 --> 01:08:54,004
e, tipo, sendo, tipo,
confortável com alguém,

1142
01:08:54,171 --> 01:08:55,881
e eu acho que isso é
por que foi tão difícil

1143
01:08:56,048 --> 01:08:58,717
para, tipo, dizer as coisas
que eu disse a ele naquela noite,

1144
01:08:58,884 --> 01:09:03,388
tipo, quando eu meio que disse a ele
que eu não aguentava mais.

1145
01:09:03,388 --> 01:09:04,765
Eu conversei com essa garota,

1146
01:09:04,931 --> 01:09:06,516
e o pai dela, tipo,
administra uma loja de tapetes antigos,

1147
01:09:06,683 --> 01:09:09,895
e ela pode conseguir restos,
tipo, pedaços de carpete velho

1148
01:09:09,895 --> 01:09:11,396
e então, tipo,
costure as bordas.

1149
01:09:11,396 --> 01:09:13,023
É tipo 50 dólares
para costurar as bordas.

1150
01:09:13,190 --> 01:09:15,651
Então eu tenho, tipo, um monte
de, tipo, pequenos tapetes estranhos.

1151
01:09:24,117 --> 01:09:25,911
Eu me sinto muito mal,

1152
01:09:25,911 --> 01:09:27,663
Não, você não deve se sentir mal.

1153
01:09:27,829 --> 01:09:29,665
Só tenho essa aula amanhã.

1154
01:09:29,831 --> 01:09:30,749
Ah, meu Deus,

1155
01:09:30,916 --> 01:09:33,418
Você deveria ter me contado
você tinha aula amanhã,

1156
01:09:44,638 --> 01:09:46,056
Ei.

1157
01:09:46,223 --> 01:09:47,432
Como tá indo?

1158
01:09:47,599 --> 01:09:48,433
Bom.

1159
01:09:48,600 --> 01:09:51,269
Eu só estou.,.

1160
01:09:51,436 --> 01:09:52,312
Gostando das torneiras?

1161
01:09:52,479 --> 01:09:54,439
Ah, sim, brincando.

1162
01:09:54,606 --> 01:09:56,692
O que você tem feito?

1163
01:09:56,858 --> 01:09:58,902
Nada, apenas andando por aí.

1164
01:09:59,069 --> 01:10:00,445
Falar com alguém interessante?

1165
01:10:00,612 --> 01:10:01,947
Conversei com as mesmas pessoas.

1166
01:10:02,114 --> 01:10:03,323
Pessoas.

1167
01:10:03,490 --> 01:10:06,326
Mas não, você realmente não consegue
em qualquer coisa tão importante

1168
01:10:06,493 --> 01:10:09,705
neste ambiente,
você pode?

1169
01:10:09,871 --> 01:10:11,665
Dependendo.

1170
01:10:11,832 --> 01:10:15,460
Dependendo se, você sabe, o que
ambas as pessoas querem conversar.

1171
01:10:22,175 --> 01:10:24,344
Para que serve isso?

1172
01:10:24,511 --> 01:10:25,595
Seu concerto.

1173
01:10:25,762 --> 01:10:27,347
Meu jogo?

1174
01:10:27,514 --> 01:10:28,974
Eu estava tentando ficar quieto,

1175
01:10:28,974 --> 01:10:30,225
Assista,

1176
01:10:30,392 --> 01:10:32,185
Esta é uma boa técnica
para mais cinco.

1177
01:10:32,352 --> 01:10:34,479
Se você olhar para o meu cotovelo
e eu olho para o seu,

1178
01:10:34,646 --> 01:10:36,606
supostamente
nos conectaremos melhor.

1179
01:10:36,773 --> 01:10:38,358
Em vez de mãos,

1180
01:10:38,525 --> 01:10:40,736
Sim, tipo, não olhe
na minha mão quando você se move.

1181
01:10:40,902 --> 01:10:42,195
Olhe para o meu cotovelo,
e eu vou dar uma olhada no seu.

1182
01:10:42,195 --> 01:10:43,113
OK, pronto?

1183
01:10:43,113 --> 01:10:44,823
Pronto, vá,
[risos]

1184
01:10:44,990 --> 01:10:46,867
Espere, espere.

1185
01:10:48,076 --> 01:10:48,994
OK.

1186
01:10:49,161 --> 01:10:50,579
Faça de novo.

1187
01:10:50,746 --> 01:10:53,832
Você sabe, quero dizer, eu não quero
para, tipo, parar sua diversão.

1188
01:10:53,999 --> 01:10:55,876
Você deveria ter
me disse antes

1189
01:10:56,042 --> 01:11:00,130
quando eu disse
sobre o tipo de festa.

1190
01:11:00,297 --> 01:11:03,842
Talvez se pudéssemos, tipo,
abaixe a música ou algo assim,

1191
01:11:04,009 --> 01:11:05,594
e você pode me culpar,

1192
01:11:05,761 --> 01:11:07,763
Você pode dizer isso a todo mundo
Eu sou um horrível horrível.,.

1193
01:11:07,929 --> 01:11:10,098
Não, você não está
um horrível horrível.

1194
01:11:10,265 --> 01:11:11,975
Eu nunca diria isso!

1195
01:11:12,142 --> 01:11:13,894
eu nunca faria
diga isso.

1196
01:11:14,060 --> 01:11:15,645
Você tem que encontrá-lo,

1197
01:11:15,812 --> 01:11:19,399
É, tipo, aqui atrás.

1198
01:11:19,566 --> 01:11:20,150
Essa coisa?

1199
01:11:20,317 --> 01:11:22,903
Sim.

1200
01:11:23,069 --> 01:11:25,113
Deixe-o o mais apertado possível.

1201
01:11:29,034 --> 01:11:32,162
Estou desistindo do dobro...

1202
01:11:32,329 --> 01:11:33,914
É tipo, aqui está o único--

1203
01:11:34,080 --> 01:11:35,040
Este não.

1204
01:11:35,207 --> 01:11:36,041
Sim, eu sei.

1205
01:11:36,208 --> 01:11:37,542
Este.

1206
01:11:37,709 --> 01:11:39,252
Você só precisa.,.

1207
01:11:39,419 --> 01:11:40,670
Eu não sei como
para descrevê-lo.

1208
01:11:40,837 --> 01:11:41,630
Você apenas...

1209
01:11:41,797 --> 01:11:44,299
Eu estou fazendo isso.

1210
01:11:44,466 --> 01:11:45,634
Sim...

1211
01:11:45,801 --> 01:11:48,428
Você disse: "Estou fazendo isso."

1212
01:11:48,595 --> 01:11:50,180
Estou fazendo isso.

1213
01:12:13,411 --> 01:12:14,329
OK.

1214
01:12:14,496 --> 01:12:15,288
Parece bom,

1215
01:12:15,455 --> 01:12:16,414
Obrigado.

1216
01:12:16,581 --> 01:12:18,542
Quando é seu aniversário oficialmente?

1217
01:12:18,708 --> 01:12:21,211
Meu aniversário é 28 de outubro.

1218
01:12:21,378 --> 01:12:24,047
Eu só tenho um dólar,
mas posso assinar se quiser.

1219
01:12:24,214 --> 01:12:26,091
OK. Você pode assinar?

1220
01:12:26,258 --> 01:12:27,926
O bom disso
é que posso ganhar dinheiro--

1221
01:12:28,093 --> 01:12:28,969
Bem, é dinheiro,

1222
01:12:28,969 --> 01:12:30,053
Não posso descontar isso.

1223
01:12:30,220 --> 01:12:31,805
Isto é totalmente
presente errado,

1224
01:12:31,972 --> 01:12:33,098
no que me diz respeito.

1225
01:12:33,265 --> 01:12:35,100
É por isso que você deveria apenas
esmague-o na sua cabeça.

1226
01:12:35,267 --> 01:12:36,101
Mas não é errado.

1227
01:12:36,268 --> 01:12:37,185
Eu gosto disso, no entanto,

1228
01:12:37,352 --> 01:12:38,728
Isso foi legal da parte dele
para dar para mim,

1229
01:12:38,895 --> 01:12:39,354
Você quer o dólar ou não?

1230
01:12:39,521 --> 01:12:42,107
Sim, eu quero o dólar.

1231
01:12:42,107 --> 01:12:43,191
Tchau.

1232
01:12:43,358 --> 01:12:44,693
Foi bom conhecer você.

1233
01:12:44,860 --> 01:12:45,443
eu não sei
se eu te ver de novo,

1234
01:12:45,610 --> 01:12:46,736
Faremos abraços.

1235
01:12:46,903 --> 01:12:48,697
Estamos fazendo abraços,

1236
01:12:48,864 --> 01:12:50,699
Foi um prazer conhecer você.

1237
01:12:50,866 --> 01:12:51,700
Tchau.

1238
01:12:51,867 --> 01:12:52,701
Tudo bem, pessoal.

1239
01:12:52,868 --> 01:12:54,452
Tenha uma boa noite.

1240
01:12:54,619 --> 01:12:57,247
Ei, então você é...,

1241
01:12:57,414 --> 01:12:58,206
Ah, não, eu vou...

1242
01:12:58,373 --> 01:13:01,001
É... eu ia ficar aqui
por apenas mais alguns minutos.

1243
01:13:01,167 --> 01:13:02,752
Isso é legal, certo?

1244
01:15:51,171 --> 01:15:53,173
<i>Rua Carroll.</i>

1245
01:15:53,339 --> 01:15:54,799
<i>Transferência para o trem F.</i>

1246
01:15:54,966 --> 01:15:56,801
<i>Ruas Smith e 9th
próxima e última parada...</i>

1247
01:15:56,801 --> 01:16:00,305
<i>fique longe das portas, por favor.</i>
[SINO TOCA]




